Vertaling van "meinungsfreiheit wesentliche bestandteile " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Funktionsfähigkeit wesentlicher Bestandteile von Flughafenfahrzeugen überprüfen
functionaliteit van essentiële onderdelen van luchthavenvoertuigen controleren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. in der Erwägung, dass Versammlungs-, Vereinigungs- und Meinungsfreiheit wesentliche Bestandteile einer jeden Demokratie sind;
J. overwegende dat de vrijheid van vergadering, vereniging en meningsuiting essentiële onderdelen zijn van elke democratie;

55. äußert seine Besorgnis über die katastrophale Menschenrechtslage im Land, die das Ergebnis eines wirtschaftlichen, politischen und sozialen Klimas ist, das sich in den letzten Jahren verschlechtert hat; betont erneut, dass Meinungsfreiheit, eine unabhängige Justiz und Rechtsstaatlichkeit wesentliche Bestandteile einer demokratischen Gesellschaft sind; fordert in diesem Zusammenhang die staatlichen Stellen Venezuelas auf, jede Art von Beschränkung der Pressefreiheit und des Rechts auf Information zu beenden, sich in allen gerichtlichen Verfahren an das Völkerrecht zu halten und unverzüglich alle politischen Gefangenen freizulassen; begrüßt das Ergebnis der Wahlen vom 6. Dezember 2015 und die Einrichtung einer neuen Nationalversammlung; verurteilt alle Versuche, den vollständigen Vollzug der Wahlergebnisse zu untergraben, wie etwa die Suspendierung einiger demokratisch gewählter Mitglieder; fordert die gewählten Mitglieder auf, einen konstruktiven Dialog aufzunehmen, um die wirtschaftlichen, politischen, sozialen und die Sicherheit betreffenden Herausforderungen zu meistern, vor denen Venezuela steht;
55. spreekt zijn bezorgdheid uit over de barre mensenrechtensituatie in dit land als gevolg van het in de afgelopen jaren verslechterde economische, politieke en sociale klimaat; wijst er nogmaals op dat de vrijheid van meningsuiting, een onafhankelijke rechterlijke macht en rechtsstatelijkheid essentiële onderdelen uitmaken van elke democratische samenleving; doet in dit verband een beroep op de Venezolaanse autoriteiten elke vorm van beperking op de persvrijheid en het recht op informatie op te heffen, bij alle gerechtelijke procedures het internationale recht na te leven, en alle politieke gevangenen onmiddellijk vrij te laten; is verheugd over de uitslag van de verkiezingen van 6 december 2015 en de installatie van de nieuwe Nationale Vergadering; veroordeelt alle pogingen om de omzetting van de verkiezingsuitslag te hinderen, zoals bijvoorbeeld door schorsing van sommige democratisch gekozen parlementsleden; roept de gekozen leden op tot een constructieve dialoog met het oog op een aanpak van de economische, politieke, sociale en veiligheidsmatige uitdagingen waar Venezuela voor staat;

H. in der Erwägung, dass die Medienfreiheit, rechtsstaatliche Verfahren und die Unabhängigkeit der Justiz wesentliche Bestandteile jeder gesunden Demokratie sind und dass diese in der türkischen Verfassung verankert sind, insbesondere in Artikel 26, in dem das Recht auf Meinungsfreiheit festgeschrieben ist, und in den Artikeln 27 und 28, in denen die „Meinungsfreiheit“ und die „ungehinderte Verbreitung von Gedanken“ gewährleistet werden;
H. overwegende dat mediavrijheid, correcte rechtspraak en justitiële onafhankelijkheid essentiële elementen van elke gezonde democratie vormen en zijn vastgelegd in de Turkse grondwet, met name in artikel 26, dat de vrijheid van meningsuiting waarborgt, en artikelen 27 en 28, die naast de vrijheid van meningsuiting ook de ongehinderde verspreiding van ideeën garanderen;

3. unterstützt die Fortsetzung und die Vertiefung der Menschenrechtskonsultationen zwischen der EU und Russland und fordert, dass sowohl das Europäische Parlament als auch europäische und russische Nichtregierungsorganisationen in diesen Prozess eingebunden werden; ist der Ansicht, dass die Lage der Menschenrechte in Russland, insbesondere die Meinungsfreiheit und die Unabhängigkeit der Medien, die Rechtsvorschriften betreffend die Tätigkeit von Nichtregierungsorganisationen und der Umgang mit Menschenrechtsaktivisten, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, ein wesentlicher Bestandteil der politischen Agenda zwischen der EU und Russland sein sollte;
3. steunt de continuering en intensivering van het mensenrechtenoverleg tussen de EU en Rusland en vraagt dat zowel het Europees Parlement als Europese en Russische NGO’s in dit proces worden betrokken; is van mening dat de mensenrechtensituatie in Rusland, met name met betrekking tot de vrijheid van meningsuiting en de onafhankelijkheid van de media, de wetgeving met betrekking tot NGO-activiteiten en de behandeling van mensenrechtenactivisten, racisme en vreemdelingenhaat, integraal deel moeten uitmaken van de politieke agenda EU-Rusland;