Vertaling van "meinung nach müssen wir uns in diesem speziellen fall eingestehen " (Duits → Nederlands) :

Meine Damen und Herren, meiner persönlichen Meinung nach müssen wir uns in diesem speziellen Fall eingestehen, dass die Europäische Union kalt erwischt worden ist.
Dames en heren, er is maar één conclusie mogelijk: de Europese Unie heeft zitten slapen.

Es ist auch möglich, dass der Europäische Rat sich mit diesem speziellen Fall befasst, doch ist es meiner Meinung nach erst sinnvoll, darüber zu diskutieren, wenn Aussicht auf eine rasche Lösung dieser Frage besteht.
Mogelijk komt dit specifieke geval ook in de Europese Raad aan de orde, maar een discussie over deze kwestie lijkt mij alleen zinvol als er uitzicht is op een snelle afhandeling van deze zaak.

In diesem speziellen Fall sollte der EU meiner Meinung nach nicht die Möglichkeit gegeben werden, dem Vereinigten Königreich oder irgendeinem anderen Land der EU eine Straßenbenutzungsgebühr aufzuzwingen. Ich freue mich daher über den Änderungsantrag, durch den das Subsidiaritätsprinzip gewährleistet wird.
In dit speciale geval denk ik niet dat de EU heffingen voor gebruik van het wegennet zou moeten kunnen opleggen aan het Verenigd Koninkrijk, of aan welk ander EU-land dan ook trouwens, en ik ben dan ook verheugd dat ik een amendement zie waarmee het subsidiariteitsbeginsel gewaarborgd wordt in dit verslag.

Die Präsidentschaft ist sich bewusst, dass die Befürworter von Veränderungen – wie die britische Regierung – bei der Erörterung von Vorschlägen in diesem Bereich überzeugend darlegen müssen, dass derartige Maßnahmen bei der praktischen Bekämpfung der Kriminalität wirklich von Vorteil sind, was meiner Meinung nach der Fall ist.
Het voorzitterschap beseft dat de voorstanders van deze nieuwe voorstellen, zoals de Britse regering, bij de behandeling daarvan tot taak hebben duidelijk te maken dat dergelijke maatregelen inderdaad praktische voordelen bieden tegen criminaliteit.