Vertaling van "meinung auseinander " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bücher auseinander binden
boeken losbinden

auseinander gerolltes Furnierholz | gewalztes Furnierholz
schilfineer

öffentliche Meinung
publieke opinie

Öffentliche Meinung
publieke opinie

Gutachten | Meinung
advies | mening | opinie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierzu gingen in der öffentlichen Konsultation die Meinung auseinander. Verschiedene Mitgliedstaaten und das Europäischen Parlament waren in dieser Angelegenheit skeptisch.
De standpunten die dienaangaande in de publieke raadpleging naar voren werden gebracht, blijven verdeeld. Een aantal lidstaten en het Europees Parlement staan sceptisch.

Die Meinungen gehen dabei auseinander, von der Meinung des tschechischen Amts für Kerntechnische Sicherheit, die verdeutlicht, dass Scanning-Geräte Strahlen aussenden, die gesundheitsschädlich sind, bis zur französischen Generaldirektion für die zivile Luftfahrt, welche die Geräte für vollkommen harmlos hält.
De meningen lopen hierover uiteen, van het oordeel van het Tsjechische bureau voor nucleaire veiligheid, dat aanvoert dat scanapparatuur straling afgeeft die schadelijk is voor de menselijke gezondheid, tot dat van het Franse directoraat voor de burgerluchtvaart, dat de apparatuur volkomen veilig acht.

Brasilien war der Meinung, dass die beiden Verhandlungsstandpunkte nicht so weit auseinander lägen.
Brazilië was van mening dat de twee opstellingen in de onderhandelingen niet zover uiteen liepen.

Eines der Probleme, über das die Meinung der Mitglieder dieses Hauses am weitesten auseinander klaffte, war die Frage der Volksabstimmung.
Een van de kwesties die de meeste onenigheid gaf onder de leden van dit Huis, was de kwestie van het volksreferendum.

9. unterstützt die im Kommissionsvorschlag für einen zivilgesellschaftlichen Dialog zwischen der EU und den Kandidatenländern enthaltenen Vorschläge voll und ganz und betont, dass die türkische Regierung zusammen mit der türkischen Zivilgesellschaft ihrer Verantwortung nachkommen muss, sich mit der öffentlichen Meinung in der EU über die gemeinsame Zukunft betreffende Angelegenheiten auseinander zu setzen;
9. steunt volledig de voorstellen in het voorstel van de Commissie voor een maatschappelijke discussie tussen de EU en de kandidaat-lidstaten, en onderstreept dat de Turkse regering, samen met de Turkse burgerorganisaties, hun verantwoordelijkheid moeten nemen om samen met de publieke opinie in de EU een debat aan te gaan over kwesties die een gemeenschappelijke toekomst betreffen;

Die Unternehmen tendieren zu der Meinung, dass die Verwaltungsverfahren häufig für grenzüberschreitende Tätigkeiten nicht so ganz geeignet sind, und dass die Auffassungen der einzelstaatlichen Behörden über die Auslegung der Rechtsvorschriften bisweilen sehr weit auseinander gehen.
Veel ondernemingen vinden dat de administratieve procedures vaak niet volledig aangepast zijn aan grensoverschrijdende activiteiten en dat de opvattingen van de nationale autoriteiten over hoe de voorschriften moeten worden geïnterpreteerd, soms sterk uiteenlopen.