Vertaling van "meines wissens soll " (Duits → Nederlands) :

Der Bericht über diesen Vorschlag soll meines Wissens am 10. Dezember 2015 im Haushaltsausschuss angenommen werden:
Ik heb begrepen dat het de bedoeling is dat op 10 december 2015 een verslag over dit voorstel in de Begrotingscommissie wordt goedgekeurd:

Der Bericht über diesen Vorschlag soll meines Wissens am 28. September 2015 im Haushaltsausschuss angenommen werden:
Ik heb begrepen dat het de bedoeling is dat op 28 september 2015 een verslag over dit voorstel in de Begrotingscommissie wordt goedgekeurd:

Meines Wissens soll im September eine Aussprache zu diesem Thema stattfinden.
Ik geloof dat het debat over dit vraagstuk voor september gepland staat.

Deswegen möchte ich Sie bitten sicherzustellen, dass das genauso schnell durchkommt wie der sehr begrüßenswerte Vorschlag zur psychischen Gesundheit, der meines Wissens demnächst vorgelegt werden soll.
Zorgt u er dus alstublieft voor dat dit er snel doorkomt, net als het voorstel over geestelijke gezondheid dat er, zoals ik weet, gelukkig zit aan te komen.

Justizminister Cicek sicherte uns zu, dass man mit dem nächsten Paket von Verfassungsreformen, das meines Wissens in dieser Woche herauskommen soll, die Staatssicherheitsgerichte abschaffen würde.
De minister van Justitie, Cicek, heeft ons beloofd dat in het volgende pakket grondwettelijke hervormingsmaatregelen, dat volgens mij deze week wordt gepubliceerd, de rechtbanken voor staatsveiligheid zullen worden afgeschaft.