Traduction de «meines wissens setzen » (Allemand → Néerlandais) :

Herr Kommissar Frattini, bei den Anhörungen der Kandidaten für das Amt eines Kommissionsmitglieds im Europäischen Parlament freuten wir uns zu hören, dass Sie der Verteidigung der Grundrechte große Bedeutung beimessen, und meines Wissens setzen Sie sich persönlich für den Schutz der Privatsphäre der Bürgerinnen und Bürger ein.
Commissaris Frattini, het verheugde ons dat u tijdens de hoorzittingen van het Europees Parlement met de kandidaat-commissarissen zei dat u veel belang hecht aan het verdedigen van de grondrechten, en ik weet dat u zich persoonlijk inzet voor de verdediging van de privacy van burgers.

Daher lautet meine Anfrage: Wie wird diese neue Situation, diese neue Wirtschaft, die wir in Gang zu setzen versuchen, in die Pläne und Studien sowohl in den Universitäten als auch in der Berufsausbildung umgesetzt, besonders jetzt, wo wir, wie Sie natürlich wissen, schon angefangen haben, den Kopenhagen-Prozess zur Berufsausbildung umzusetzen?
Mijn vraag luidt dan ook: hoe wordt deze nieuwe situatie, deze nieuwe economie die we op gang proberen te brengen, vertaald in de leerprogramma’s, in de studies van zowel universiteiten als beroepsopleidingen, op het moment dat we, zoals u heel goed weet, net begonnen zijn met het implementeren van het proces van Kopenhagen op het gebied van beroepsopleidingen?

Die Abgeordneten, die mit mir unter vier Augen gesprochen haben, kennen meine ganz konkreten Befürchtungen in diesem Zusammenhang und wissen, dass der irische Ratsvorsitz alles daran setzen wird, um Fortschritte zu erreichen, wenn Fortschritte möglich sind.
Leden die persoonlijk met me hebben gesproken, weten wat me zorgen baart en zij weten ook dat het Ierse voorzitterschap op vooruitgang is gebrand, als er vooruitgang kan worden geboekt.