Traduction de «meines tief empfundenen » (Allemand → Néerlandais) :

– (IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, ich möchte der Kommissarin gern meinen tief empfundenen Dank für ihre Rede aussprechen, da der Zweck unserer Entschließung hier darin besteht, in aller Interesse besseren Schutz für religiöse Minderheiten sicherzustellen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, commissaris, ik wil u van harte bedanken voor de inhoud van uw betoog, want het doel van deze resolutie is om in het belang van ons allen de religieuze minderheden beter te beschermen.

Jałowiecki (PPE-DE), schriftlich (PL) Ungeachtet meines tief empfundenen Mitgefühls für die Opfer dieser unvorstellbaren Tragödie habe ich aus Gründen, die ich hier erläutern möchte, gegen die Verordnung des Rates gestimmt.
Jałowiecki (PPE-DE), schriftelijk (PL) Ondanks mijn enorme medeleven met de slachtoffers van deze ongekende ramp heb ik tegen de verordening van de Raad gestemd, en wel om de volgende redenen:

Jałowiecki (PPE-DE ), schriftlich (PL) Ungeachtet meines tief empfundenen Mitgefühls für die Opfer dieser unvorstellbaren Tragödie habe ich aus Gründen, die ich hier erläutern möchte, gegen die Verordnung des Rates gestimmt.
Jałowiecki (PPE-DE ), schriftelijk (PL) Ondanks mijn enorme medeleven met de slachtoffers van deze ongekende ramp heb ik tegen de verordening van de Raad gestemd, en wel om de volgende redenen:

Wenn ich auf ihr Beispiel Bezug nehme und das europäische Engagement Italiens bekräftige, weiß ich, dass ich mein Land mit all seinen politischen Kräften und den tief empfundenen Überzeugungen seiner Bürger vertreten kann.
Ik haal hen aan als voorbeelden voor de Europese betrokkenheid van Italië, omdat ik weet dat ik daarmee alle politieke krachten van mijn land en de diepgewortelde overtuiging van zijn burgers verwoord.