Vertaling van "meines kollegen herbert " (Duits → Nederlands) :

− Alles in allem kann ich diesen Initiativbericht meines Kollegen Herbert Reul unterstützen.
− (EN) Alles bij elkaar kan ik mij vinden in dit initiatiefverslag van mijn collega Reul.

Ich möchte einen besonderen Dank dem Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments, Alejo Vidal-Quadras, dem Vorsitzenden des Ausschusses, Herbert Reul, und den drei Berichterstattern des Parlaments, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera und Malcolm Harbour, aussprechen, die ebenso wie meine Kollegen im Rat äußerst wichtige Arbeit geleistet haben, damit wir in der Lage sind, das Telekompaket zu schnüren.
In het bijzonder wil ik de heer Vidal-Quadras, ondervoorzitter van het Europees Parlement, de heer Reul, voorzitter van de vakcommissie en de drie rapporteurs in het Parlement, mevrouw Trautmann, mevrouw Del Castillo Vera en de heer Malcolm Harbour, bedanken, die net als mijn collega’s in de Raad ontzettend belangrijk werk hebben geleverd en ons in staat hebben gesteld het telecompakket te voltooien.

– (ES) Herr Präsident! Ich schließe mich der allgemeinen Anerkennung für die Arbeit meines Kollegen Herbert Bösch, für seine Entschlossenheit, die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen, sowie für seine Überwachung der Tätigkeiten von OLAF an.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit me aan bij de algemene waardering voor het werk van mijn fractiegenoot, de heer Bösch, voor zijn onverdroten bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, en voor zijn toezicht op de werkzaamheden van OLAF.