Vertaling van "meines erachtens viel weniger vorbehalte " (Duits → Nederlands) :

Wenn dies der Fälle wäre, dann hätten die Menschen meines Erachtens viel weniger Vorbehalte gegenüber der Globalisierung als sie es heute haben.
In dat geval zouden de burgers mijns inziens veel minder terughoudend zijn ten opzichte van de globalisering dan ze nu zijn.

Ich bin noch nicht davon überzeugt, da meines Erachtens viele Hochschulen bereits das tun, was Sie tun möchten – es geht hier um sehr viel Geld.
Zelf ben ik daar nog niet van overtuigd, omdat ik denk dat veel universiteiten al bezig zijn met wat u wilt doen - en we hebben het over een heleboel geld.

Meines Erachtens sind die Vorbehalte der Kommission, insbesondere ihre Haltung zu Artikel 1 des Vorschlags, unbegründet.
Dit verslag is met eenparigheid van stemmen goedgekeurd in de Begrotingscontrolecommissie. Mijns inziens zijn de voorbehouden van de Europese Commissie en met name haar standpunt ten aanzien van artikel 1 van het voorstel niet gefundeerd.

Ich möchte sagen, daß der Bericht, den die portugiesische Präsidentschaft auf dem Europäischen Rat von Feira in der kommenden Woche vorlegen will, meines Erachtens viele Zweifel ausräumen und viele der hier angesprochenen Punkte klären wird.
Welnu, het verslag dat het Portugese voorzitterschap volgende week aan de Europese Raad van Feira zal voorleggen, neemt mijns inziens veel twijfels weg en schept klaarheid in het merendeel van de opgeworpen problemen.