Vertaling van "meines erachtens kein zufall " (Duits → Nederlands) :

Solange also keine neue Entscheidung auf europäischer Ebene vorliegt - und ich kann in sehr naher Zukunft keine erkennen -, habe ich die feste Absicht, diese Befreiung aufrechtzuerhalten, hauptsächlich weil es meines Erachtens für einen bedeutenden Teil der Mandantschaft, und insbesondere diejenigen, die vielleicht die größten Schwierigkeiten mit dem Zugang zur Justiz haben, unnötig ist, die Kosten dafür noch zu erhöhen » (Ann., Kammer, 1994-1995, 19. Januar 1995, S. 699).
Dus, zolang er op het Europese niveau geen nieuwe beslissing is - en ik zie er geen in de zeer nabije toekomst -, ben ik vast van plan die vrijstelling te handhaven, en dat hoofdzakelijk omdat het mij voor een aanzienlijk deel van de clientèle, en in het bijzonder diegenen die misschien de meeste moeilijkheden ondervinden om toegang te hebben tot het gerecht, nutteloos lijkt de kosten ervan nog te verzwaren » (Hand., Kamer, 1994-1995, 19 januari 1995, p. 699).

Aus diesem Grund sind meines Erachtens keine neuen Instrumente für die EZB erforderlich.
Daarom zie ik niet de noodzaak in van nieuwe instrumenten voor de ECB.

Die EU ist jedoch meines Erachtens kein Staat und soll auch keiner werden.
De EU is mijns inziens geen staat en moet dit ook niet worden.

Obwohl es natürlich Unterschiede zwischen dem Anti-Dumping und den Regelungen in Verbindung mit dem Multifaserabkommen gibt, ist es meines Erachtens kein Zufall, dass diese Krise nach Auslaufen der Quotenregelung auftritt.
Anti-dumping is weliswaar niet hetzelfde als het multi-vezelakkoord, maar het is volgens mij geen toeval dat deze crisis volgt op de afschaffing van de quota.

Gezanke ist meines Erachtens kein würdiges Schauspiel für Europa.
Ik denk dat het gehakketak geen waardig schouwspel is voor Europa.

Hier sollten wir uns meines Erachtens keine Experimente leisten.
Ik vind dat we ons op dit terrein geen experimenten kunnen veroorloven.