Traduction de «meines berichts immer » (Allemand → Néerlandais) :

– (BG) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, leider enthält dieser Bericht immer noch beunruhigende Ergebnisse in Bezug auf die große Menge an Finanzmitteln, die missbräuchlich verwendet wurden und deren Wiedereinziehung nur mit unzureichenden Maßnahmen begegnet worden ist.
– (BG) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, helaas bevat dit verslag nog altijd zorgwekkende bevindingen over het hoge percentage middelen dat op onjuiste wijze wordt besteed en over de ontoereikende maatregelen om deze onmiddellijk terug te vorderen.

Mein Bericht enthielt die Forderung nach einer EU-weit stärkeren Besteuerung von Vermögen und Finanztransaktionen, die Forderung, Arbeitseinkommen im unteren und mittleren Bereich deutlich zu entlasten, und schließlich die Forderung, den fatalen Trend, direkte Steuern immer mehr auf indirekte Steuern umzulagern, umzukehren und den gegenteiligen Trend wieder zu installieren.
Mijn verslag bevatte ook het voorstel tot het verhogen van de belastingtarieven op activa en financiële transacties in de EU, het voorstel tot belastingverlaging voor de lagere en middeninkomens en tot slot het voorstel tot het stoppen en het omkeren van de fatale trend van steeds meer indirecte belastingen ten koste van directe belastingen.

– (EN) Herr Präsident! Meine Berichte beginnen immer mit einem Zitat.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik begin mijn verslagen altijd met een citaat.

Ob ja oder nein, ich danke Ihnen für das Vertrauen und die Begeisterung, die Sie immer für meine Berichte aufgebracht haben.
Hoe dan ook, ik dank u voor het vertrouwen dat ik heb genoten en voor het enthousiasme dat u altijd heeft getoond voor mijn verslagen.

Eine Bemerkung jedoch, die unter Punkt 4 meines Berichts immer noch zu finden ist und die ich unterstreichen möchte, ist die Verurteilung jeglicher interner Diskriminierung in den Mitgliedstaaten.
Maar een van die ideeën die overeind is gebleven in punt 4 van mijn verslag, en waar ik graag nog eens de aandacht op wil vestigen, is de paragraaf waarin alle interne discriminatie in de lidstaten veroordeeld wordt.