Traduction de «meiner wortmeldung möchte » (Allemand → Néerlandais) :

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen. Mit meiner Wortmeldung möchte ich meine Befriedigung über den Erfolg der Berichte zu Rumänien und Bulgarien zum Ausdruck bringen und insbesondere über den Bericht von Herrn Moscovici.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vraag het woord om mijn tevredenheid over het succes van de verslagen over Roemenië en Bulgarije uit te spreken, met name over het verslag-Moscovici.

– (EN) Herr Präsident! Mit meiner Wortmeldung möchte ich in keiner Weise die Autonomie Valencias in Frage stellen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, met mijn toespraak beoog ik op geen enkele manier minachting voor de autonomie van de Valenciaanse regio te tonen.

Mit meiner Wortmeldung möchte ich Sie, Herr Präsident, und alle meine Kolleginnen und Kollegen bitten, einen Gedanken, den der ehemalige norwegische Ministerpräsident in den letzten Tagen geäußert hat, zu unterstützen: den Gedanken, der Europäischen Union den Friedensnobelpreis zu verleihen.
Ik heb het woord genomen om u, mijnheer de Voorzitter, en alle collega’s te vragen het idee te steunen dat de voormalige Noorse eerste minister de afgelopen dagen heeft gelanceerd. Hij heeft voorgesteld de Nobelprijs voor de vrede aan de Europese Unie toe te kennen.

– (ES) Frau Präsidentin! Mit meiner Wortmeldung möchte ich an die Ausführungen von Frau Morgantini anknüpfen.
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik neem het woord naar aanleiding van de opmerking van mevrouw Morgantini.