Traduction de «meiner vorredner vielleicht » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte einige Vorschläge unterbreiten und auf der europäischen Ebene anfangen, was einige meiner Vorredner vielleicht erschrecken wird.
Ik wil graag een paar suggesties doen, te beginnen op Europees niveau, die een aantal van de voorgaande sprekers mogelijk zullen afschrikken.

Natürlich ist es Aufgabe der tschechischen Präsidentschaft, sie so früh wie möglich ins Rollen zu bringen, vielleicht, wie hier von einem meiner Vorredner vorgeschlagen wurde, im Januar in Straßburg.
Het is nu natuurlijk aan het Tsjechische voorzitterschap om de onderhandelingen zo snel mogelijk te starten, bijvoorbeeld, zoals één van mijn collega’s eerder zei, in januari in Straatsburg.

– (CS) Wie viele meiner Vorredner schon gesagt haben, spielt Kohlendioxid eine wichtige und vielleicht sogar eine Schlüsselrolle in der so genannten ökologischen Preisgestaltung und gilt als Ursache für den Klimawandel.
– (CS) Zoals we in veel vorige toespraken hebben gehoord, is kooldioxide een heel belangrijke speler is in de zogenaamde ecologische prijsbepaling.

Vielleicht sollte abschließend zusammenfassend auf die Frage eingegangen werden, die über dieser Debatte schwebt und die von einigen meiner Vorredner einschließlich Frau Lambert und Frau Bozkurt angesprochen wurde.
Ter afsluiting is het wellicht waardevol een kwestie samen te vatten die zich op de achtergrond van dit debat schuil houdt, en die is aangehaald door een aantal mensen, waaronder mevrouw Lambert en mevrouw Bozkurt.

Meine erste Frage wird einfach und vielleicht auch etwas direkter sein als die meiner Vorredner.
Mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, mijn eerste vraag is zeer eenvoudig en is wellicht ook directer dan die van de vorige sprekers.