Traduction de «meiner parlamentarischen tätigkeit » (Allemand → Néerlandais) :

Erlauben Sie mir zum Schluss dieser Debatte, zum Schluss dieser Plenartagung und zum Schluss meiner parlamentarischen Tätigkeit, meinen Kollegen im Verkehrsausschuss und im Sekretariat des Verkehrsausschusses herzlich zu danken, genau wie dem Vorsitzenden des Verkehrsausschusses sowie den Vizepräsidenten der Kommission und seiner ganzen Mannschaft DG TREN.
Staat u mij toe om aan het einde van dit debat, aan het einde van deze plenaire vergadering en aan het einde van mijn werk voor het Parlement, een hartelijk dankwoord te richten tot mijn collega's in de Commissie vervoer en toerisme en het secretariaat van de Commissie vervoer en toerisme, en verder de voorzitter van deze commissie en de ondervoorzitter van de Commissie en alle medewerkers van het DG energie en vervoer.

Ich habe im Rahmen meiner parlamentarischen Tätigkeit dieses Problem immer wieder in unterschiedlicher Form zur Sprache gebracht.
In mijn activiteiten als afgevaardigde heb ik dit vraagstuk op verschillende manieren aan de orde gesteld.

Diese Entscheidung wurde aus einem absurden und ungewöhnlichen Motiv heraus getroffen: Ich soll mich außerhalb des Rahmens meiner parlamentarischen Tätigkeit geäußert haben, was falsch ist!
Deze beslissing is genomen op basis van een absurde en ongewone beschuldiging: ik zou een uitspraak hebben gedaan buiten het kader van mijn parlementaire werkzaamheden – wat onjuist is.

Ich bin daher seit meiner Tätigkeit im österreichischen Rechnungshof daran gewöhnt, mit den parlamentarischen Institutionen eng zusammenzuarbeiten.
Als lid van de Oostenrijkse rekenkamer ben ik het gewend nauw samen te werken met de parlementaire instellingen.

Er beruht direkt auf meiner Arbeit als Abgeordneter, der seiner parlamentarischen Tätigkeit nachgeht, und zielt darauf ab, meinem Ruf zu schaden.“
Het verzoek is rechtstreeks gebaseerd op mijn werk als parlementlid dat zijn parlementaire werk doet, en is erop gericht mijn reputatie te schaden".