Vertaling van "meiner fraktion vorgelegten " (Duits → Nederlands) :

Ich hege absolut keine Einwände gegen den von meiner Fraktion vorgelegten Kompromiss, der ein Maximum von 75 % für diese vier Wochen vorsieht.
Ik heb geen enkele moeite met het compromis dat is ingediend door mijn eigen fractie, om die vier weken te maximeren op 75 procent.

Ich unterstützte voll und ganz den im Namen meiner Fraktion vorgelegten Änderungsantrag.
Ik geef mijn volledige steun aan het amendement dat namens mijn eigen fractie is ingediend.

Ich unterstütze den von meiner Fraktion vorgelegten Änderungsantrag 37, nach dem das Recht des Mitgliedstaats, in dem die Eheschließung erfolgte, auch für die Scheidung gelten muss.
Ik steun het door mijn fractie ingediende amendement 37, volgens hetwelk ook kan worden gekozen voor het recht van de lidstaat waar het huwelijk is gesloten.

Die von meiner Fraktion vorgelegten Änderungsanträge gehen in diese Richtung und haben nichts mit Flickwerk zu tun. Frau Lulling hat offenkundig nicht verstanden, worum es dabei eigentlich geht.
De amendementen die mijn fractie heeft ingediend, gaan in die richting en hebben niets van doen met lapwerk; mevrouw Lulling heeft duidelijk niet begrepen waarover zij in wezen gaan.

Im Zusammenhang mit den von meiner Fraktion vorgelegten Änderungsanträgen, die darauf abzielten, Schwierigkeiten für Investmentmanager aus dem Weg zu räumen, wurde wiederum die Gefahr von Hedge-Fonds angesprochen.
Naar aanleiding van amendementen die mijn fractie heeft ingediend, is het gevaar van de hedgefondsen, bedoeld om moeilijkheden voor investeringsmanagers te voorkomen, opnieuw aan de orde gebracht.