Vertaling van "meiner fraktion herrn " (Duits → Nederlands) :

– (NL) Herr Präsident! Ich möchte im Namen meiner Fraktion Herrn Kommissar Oettinger dafür danken, dass er sich unmittelbar nach der Katastrophe in Japan auf dem Gebiet der Kernenergiesicherheit an die Arbeit gemacht hat.
– Namens mijn fractie wil ik graag commissaris Oettinger danken dat hij meteen actief aan de slag is gegaan met het vraagstuk van de nucleaire veiligheid, nadat de ramp in Japan plaatsvond.

Wenn der Vorsitzende meiner Fraktion Herrn McCreevy nennt, dann geht es um dessen Politik – und seine Politik ist auch die von Herrn Barroso.
Wanneer de voorzitter van mijn fractie McCreevy noemt, is dat vanwege zijn beleid – en zijn beleid is ook het beleid van Barroso.

– (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter und der Schattenberichterstatterin meiner Fraktion, Herrn Guellec und Frau García, zur Qualität des Berichts und ihrer Offenheit für einen Dialog über den Zusammenhalt beglückwünschen.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik wil om te beginnen de rapporteur en de alternatieve rapporteur van mijn Fractie, de heer Guellec en mevrouw García bedanken voor de kwaliteit van hun werk en het feit dat ze steeds open hebben gestaan voor dialoog.

– (ES) Herr Präsident, als letzter Redner in dieser Aussprache vor dem Herrn Kommissar möchte ich sagen, dass ich mit vielen Rednern einer Meinung bin, vor allem mit dem Sprecher meiner Fraktion, Herrn Casaca.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, als laatste spreker in dit debat voor de commissaris weer het woord krijgt, wil ik graag zeggen dat mijn argumenten overeenkomen met die van veel van mijn collega’s, met name met die van de woordvoerder van mijn fractie, de heer Casaca.

Deshalb möchte ich den Appell des Vorsitzenden meiner Fraktion, Herrn Cohn-Bendit, an die Europäische Kommission und an Herrn Verheugen unterstreichen, ein für alle Mal klar zu sagen, welche Reformen wir seitens der Türkei eigentlich erwarten.
Ik wil dan ook de oproep van mijn voorzitter, de heer Cohn-Bendit, aan de Europese Commissie, aan de heer Verheugen onderstrepen om eindelijk nu eens heel concreet duidelijk te maken wat de veranderingen zijn die wij van Turkije verwachten.