Vertaling van "meinen verehrten kolleginnen " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte auch meinen verehrten Kolleginnen und Kollegen von den Grünen für ihre Zusammenarbeit und ihren Beitrag danken.
Daarnaast zou ik mijn collega’s van de groenen willen bedanken voor hun samenwerking en bijdrage.

Auf der gestrigen Sitzung des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit habe ich versucht, einen Verweis auf Artikel 32 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union in den Bericht Bowis über die Patientenmobilität einzubringen, aber mein Vorschlag wurde von meinen verehrten Kolleginnen und Kollegen nicht unterstützt.
Gisteren heb ik tijdens de bijeenkomst van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid een poging gedaan om in het verslag van de heer Bowis over de mobiliteit van patiënten een verwijzing in te voegen naar artikel 32 van het Europees Handvest van de grondrechten, maar mijn suggestie kon niet rekenen op voldoende steun van mijn geachte collega’s.

– Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Herzlichen Glückwunsch an Frau Scheele für ihren Bericht, der mit den Änderungsanträgen ein gutes Dossier ist. Vielen Dank an Frau Poli Bortone, die sich sicher viel Arbeit mit einem komplexen, umfangreichen Bericht gemacht hat, der aber leider nicht meinen Vorstellungen entspricht.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik feliciteer mevrouw Scheele hartelijk met haar verslag, dat samen met de amendementen een goed dossier vormt. Mijn dank geldt ook mevrouw Poli Bortone, die ongetwijfeld het nodige werk heeft moeten verzetten voor een complex en omvangrijk verslag, dat helaas niet strookt met mijn ideeën.

Ich nutze die Gelegenheit, um meinen verehrten Kolleginnen und Kollegen aller Parteien in den Niederlanden zu sagen: Eure Politik ist mittlerweile zu einem Honigtopf für kriminelle Elemente in vielen der Beitrittsländer geworden.
Ik neem deze gelegenheid waar om mijn beste collega's van alle partijen in Nederland te zeggen: het door jullie gevoerde beleid lijkt wel een strooppot geworden waar criminelen uit veel van de kandidaat-lidstaten als vliegen op afkomen.