Vertaling van "meinen britischen kollegen " (Duits → Nederlands) :

Abschließend möchte ich meinen britischen Kollegen, die so gegen die Union schimpfen, noch raten, sie mögen doch die Texte ein wenig genauer lesen, denn sehr viel ist im Konjunktiv formuliert.
Ten slotte zou ik mijn collega’s uit het Verenigd Koninkrijk die zo hevig tegen de Unie tekeergaan, willen adviseren om de teksten iets zorgvuldiger te lezen, omdat een groot deel daarvan in de aanvoegende wijs is geformuleerd.

Ich möchte nicht nur unsere Verurteilung dieser Barbareien festhalten, sondern auch unseren Dank konkret an die französische Präsidentschaft für ihre schnelle Reaktion und den Schutz, den sie den Mitgliedern des Europäischen Parlaments in dieser Delegation bot, darunter auch meinen eigenen britischen Kollegen.
Graag wil ik dat nota genomen wordt van niet alleen onze veroordeling van deze gruweldaden maar ook onze dank aan met name het Franse voorzitterschap voor het snelle optreden en de bescherming die het heeft geboden aan de leden van het Europees Parlement die deel uitmaakten van deze delegatie, onder wie mijn eigen Britse collega’s.

Diese Entschließung lässt bei den britischen Zuckerproduzenten, von denen mir und meinen britischen Kollegen viele geschrieben haben, einen säuerlichen Geschmack zurück.
Deze resolutie heeft een bittere smaak achtergelaten bij de Britse suikerproducenten, van wie ik en mijn Britse collega's veel brieven hebben ontvangen.

Diese Angelegenheit gibt mir und meinen britischen konservativen Kollegen Anlass zu äußerster Sorge.
Dit is een buitengewoon zorgwekkende zaak voor mij en mijn Britse conservatieve collega’s.

Was die Wahlen zum Europäischen Parlament betrifft, so ist alles noch offen, keiner hat sie bereits gewonnen, und ich möchte meinen verehrten Kollegen, den Vorsitzenden der technischen Fraktion der Europäischen Rechten, bitten, mir zu erklären, was Sie mit den britischen Konservativen in Hinblick auf Europa gemein haben.
Wat die Europese verkiezingen betreft: alles is open.