Traduction de «meinen besuchen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Leichenhalle besuchen
bezoeken aan mortuaria begeleiden

eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen
regelmatig volledig dagonderwijs bij een onderwijsinstelling

Pflegefamilien besuchen
bezoeken brengen aan pleeggezinnen

Aufführungen besuchen
performances bijwonen | voorstellingen bijwonen

regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen
regelmatig volledig dagonderwijs volgen bij een officiële onderwijsinstelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei meinen Besuchen in Tunesien und Ägypten habe ich viele, viele Male gehört: Das ist unser Land. Das ist unsere Revolution.
Tijdens mijn bezoeken aan Tunesië en Egypte, heb ik het heel vaak gehoord: dit is óns land; dit is onze revolutie.

Bei meinen Besuchen in Peking im Januar und April 2008 habe ich mit meinen chinesischen Kollegen vereinbart, einen ehrgeizigen Aktionsplan für die Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums mit konkreten Zielen und Maßnahmen zu entwickeln, der auf dem EU-China-Gipfel im Dezember angenommen werden soll.
Op mijn bezoeken aan Beijing in januari en april 2008 heb ik met mijn Chinese tegenhangers afgesproken dat we een ambitieus actieplan voor de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten ontwikkelen met concrete doelstellingen en maatregelen. Dit actieplan zou in december moeten worden aangenomen tijdens de top van de EU en China.

Von meinen Besuchen in Georgien weiß ich, dass das Land echte Anstrengungen unternimmt, um seine Beziehungen zur Europäischen Union zu festigen.
Ik weet van mijn bezoeken aan Georgië dat het land zich echt moeite getroost om de banden met de Europese Unie aan te halen.

Bei all meinen Besuchen, Treffen und Konferenzen – nicht nur über territoriale Zusammenarbeit, sondern auch über das zentrale Anliegen der Politik – haben wir ermutigt, geredet und Anweisungen gegeben.
Tijdens al mijn bezoeken, al mijn vergaderingen, alle conferenties – niet alleen met betrekking tot territoriale samenwerking maar ook met betrekking tot de kern van het beleid – hebben wij aanmoedigingen gegeven, hebben wij gesproken en aanwijzingen gegeven.

Ich habe mir vorgenommen, die arabischen Nachbarstaaten der Europäischen Union zu besuchen und bei meinen Besuchen in den Ländern der Europäischen Union das Gespräch mit ethnischen Minderheiten, gerade auch mit jungen Menschen zu suchen.
Ik ben van plan bezoeken te brengen aan de Arabische nabuurstaten van de Europese Unie en bij mijn bezoeken aan de landen van de Europese Unie het gesprek aan te gaan met etnische minderheden, vooral met jongeren uit deze groepen.

Auf meinen Besuchen in den Hauptstädten der EU wird immer wieder die Notwendigkeit flexiblerer Entscheidungsverfahren angesprochen", sagte Frau Gradin.
Gedurende mijn bezoeken aan de hoofdsteden van de EU heb ik herhaaldelijk verzoeken gekregen om de besluitvormingsprocedure soepeler te laten verlopen", aldus mevrouw Anita Gradin, lid van de Commissie en belast met Justitie en binnenlandse zaken.