Traduction de «meinem letzten punkt führt » (Allemand → Néerlandais) :

Bezüglich des letzten Punktes führt die Kommission in ihren Dienststellen und bei den beratenden Ausschüssen für die Fonds zur Zeit Überlegungen durch.
Wat dit laatste onderwerp betreft, is de Commissie begonnen met een bezinning binnen haar eigen diensten en in het kader van de raadgevende comités voor de Fondsen.

Ich komme nun zu meinem letzten Punkt, über den wir uns lange gestritten haben: die Begrenzung der finanziellen Mittel; das heißt, das Geld, das uns zur Verfügung steht.
Ik kom tot het laatste punt, waar we lang over hebben gebakkeleid: de cap on the money, het geld dat we beschikbaar hebben.

Es besteht wirklich ein großer Bedarf, SOLVIT viel mehr als es gegenwärtig der Fall ist, in den Mittelpunkt zu rücken –, was zu meinem letzten Punkt überleitet, der darauf hinweisen möchte, dass es sich hierbei um ein Kommunikationsproblem handelt, wie auch im Bericht klargemacht wird.
Er bestaat werkelijk een grote behoefte aan meer aandacht voor SOLVIT – veel meer dan vandaag de dag het geval is – wat mij op het laatste punt brengt, namelijk dat dit een communicatiekwestie is, wat ook blijkt uit het verslag.

Wenn wir nämlich laut und deutlich sagen, was wir erreichen wollen, und anschließend scheitern, trägt das doch nur zu einem negativen Bild von der Europäischen Union bei, was mich zu meinem letzten Punkt führt.
Want als we luid en duidelijk aandragen wat we willen doen en er vervolgens niet aan toe komen, zal het alleen bijdragen aan een negatieve stemming over de Europese Unie en dat brengt mij op een laatste punt.

Und nun zu meinem letzten Punkt: Ja, ich stimme Frau Pervenche Berès zu. Wir brauchen hochkarätige Arbeitsplätze.
Tenslotte ben ik het volledig eens met uw roep om kwaliteitsbanen.

Und nun zu meinem letzten Punkt, Herr Minister. Hier geht es um das Thema der Regulierung von Ratingagenturen, für das ich in diesem Parlament Berichterstatter bin. Wir werden eifrig daran arbeiten, ein wirksames und pragmatisches System zu implementieren, mit dem man nicht nur auf die derzeitige Situation reagiert, sondern durch das diese Agenturen auch langfristig handeln können.
Tot slot, minister, wil ik over de verordening inzake ratingbureaus, waarvoor ik rapporteur in dit Parlement ben, zeggen dat wij alles in het werk zullen stellen om ervoor te zorgen dat er een doeltreffend en pragmatische systeem wordt ingevoerd, dat niet alleen reageert op de situatie van dat moment, maar dat leidt tot een duurzaam functioneren van deze bureaus.

Nach einem kurzen Gedankenaustausch über diesen letzten Punkt sprach sich eine Mehrheit der Delegationen gegen den Vorschlag der Kommission aus, weil er nicht zu einer effektiven Besteuerung in dem Land führt, in dem der Verbrauch erfolgt.
Tijdens een korte gedachtewisseling over dat laatste punt hebben de meeste delegaties zich tegen het Commissievoorstel uitgesproken aangezien dat niet zou leiden tot een doeltreffende belastingheffing in het land van verbruik.

Und das führt mich zu meinem dritten Punkt, einem dritten Grund, darauf zu vertrauen, dass wir es schaffen werden: Während diese Reformen verwirklicht werden, ist Europa bereit zu helfen, wenn Hilfe erforderlich ist.
Dit brengt me bij mijn derde punt, een derde reden om vertrouwen te hebben dat we er komen: terwijl deze hervormingen voortgaan, staat Europa klaar om te helpen wanneer dat nodig is.