Vertaling van "meinem land stattfindet " (Duits → Nederlands) :

Ob dieser Krieg in meinem Land stattfindet, der kolumbianische Krieg, ob er sich in Darfur, Simbabwe, der Demokratischen Republik Kongo oder in Somalia ereignet, überall ist die Lösung die gleiche.
Of het nu gaat om de oorlog in mijn land, de Colombiaanse oorlog, of om de oorlog die zich afspeelt in Darfur, Zimbabwe, de Democratische Republiek Congo of Somalië, de oplossing zal overal altijd hetzelfde zijn.

Wie die Abgeordneten wissen, tragen wir Spanier eine besondere Verantwortung in diesem Prozess, da das erste Referendum unter den europäischen Bürgern am 20. Februar in meinem Land stattfindet.
Zoals u allemaal weet, hebben de Spaanse burgers een bijzondere verantwoordelijkheid in dit proces omdat het eerste referendum voor de Europese burgers in mijn land zal plaatsvinden op 20 februari aanstaande.

Dieses Thema ist auch in meinem Land, den Niederlanden, aktuell, wo derzeit eine umfassende Diskussion über die Integration von Migranten stattfindet.
Dit is ook in mijn land, Nederland, een actueel onderwerp. Een belangrijke discussie vindt op dit moment plaats over de integratie van migranten.

In meinem Land, von dem man sagen könnte, dass Fremdsprachenunterricht nicht mehr stattfindet, die Geschichte einfach zu einem Hintergrund der aktuellen Geschehnisse geworden ist und in dem Shakespeare offenbar zu schwierig für englische Studenten ist, wären diejenigen, die sagen „Ja, wir können unseren Regierungen vertrauen, dass sie unsere Kulturen erhalten“ vielleicht unklug.
In mijn eigen land, waar, zo zou je kunnen zeggen, vreemde talen niet meer worden onderwezen, waar geschiedenis alleen nog maar een behang is voor de actualiteit en waar Shakespeare schijnbaar te moeilijk is voor studenten Engels, zijn degenen die zeggen ‘Ja, we kunnen het behoud van onze cultuur aan de regeringen toevertrouwen’ misschien onnozel.