Vertaling van "meinem eigenen heimatland " (Duits → Nederlands) :

In meinem eigenen Heimatland sind ungefähr 22 000 Menschen im Milchsektor beschäftigt.
In mijn land zijn er ongeveer 22 000 mensen werkzaam in de zuivelindustrie.

In meinem eigenen Heimatland gibt es viele Menschen, die gegenwärtig arbeitslos sind und Häuser bauen usw.
In mijn land is er op dit moment veel werkloosheid in de woningbouwsector.

Wir wissen alle, dass es, um uns der Herausforderung des Energiesparens zu stellen, wichtig ist, dass die Verbraucher sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor die Vorteile einer direkten Beteiligung an Energiesparmaßnahmen sowohl in ökologischer als auch in ökonomischer Hinsicht anerkennen, aber ich möchte Sie warnen, denn es gab in meinem eigenen Heimatland ein Beispiel dafür, dass die Richtlinie überfrachtet wird, insbesondere in Bezug auf die Anforderungen für die Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz in öffentlichen Gebäuden. Dies hat in einigen Fällen zu zusätzlichen bürokratischen Kosten bei kaum wahrnehmbaren Energieeinsparungen beigetragen, was zu einem Verlust der öffentlichen Unterstützung geführt hat; das ist bedauerlich.
Iedereen weet dat om het energiebesparingsprobleem aan te pakken, het belangrijk is dat consumenten in de publieke en in de private sectoren de voordelen inzien die een directe betrokkenheid bij energiebesparende initiatieven in zowel ecologische als economische zin kan brengen. Maar ik wil u vanwege een voorbeeld in mijn eigen lidstaat waarschuwen voor toevoeging van overbodige bepalingen aan de richtlijn (‘gold plating ’), vooral met betrekking tot de voorwaarden voor energieprestatiecertificaten in openbare gebouwen. Deze toevoegingen leveren in enkele gevallen een nauwelijks merkbare energiebesparing op, maar wel extra bureaucratische kosten en dit heeft geleid tot een verminderde steun van de bevolking.

In meinem eigenen Heimatland haben gut 75 % der Bevölkerung einen Internetanschluss zuhause.
In mijn eigen land, Zweden, heeft ruim 75 procent van de bevolking thuis een internetaansluiting.

Dieser Bericht erfordert gerichtliche Ermittlungen in den Ländern, die solche noch nicht eingeleitet haben, wie beispielsweise in meinem eigenen Heimatland Schweden.
In dit verslag wordt gevraagd om gerechtelijk onderzoek in de landen waar daarmee nog geen begin is gemaakt, bijvoorbeeld in mijn eigen land, Zweden, en tevens om genoegdoening en rechtvaardigheid voor de getroffenen.