Traduction de «meinem dafürhalten liegt » (Allemand → Néerlandais) :

Nach meinem Dafürhalten liegt hier momentan die größte Bedrohung für das Leben der Menschen in Haiti.
Dat is denk ik de belangrijkste kwestie die op dit moment het leven in Haïti bedreigt.

Nach meinem Dafürhalten liegt die Verantwortung dafür vornehmlich bei der Kommission.
Volgens mij ligt de verantwoordelijkheid hiervoor voornamelijk bij de Commissie.

Nach meinem Dafürhalten liegt es im Ermessen des Präsidenten, Anträge auf eine namentliche Abstimmung für ungültig zu erklären.
Volgens mij heeft de Voorzitter de discretionaire bevoegdheid om elke aanvraag voor hoofdelijke stemming ongeldig te verklaren.

Nach meinem Dafürhalten liegt hier Schwerkriminalität vor. Sie, Herr Kommissar, zeichnen für justizielle und polizeiliche Angelegenheiten verantwortlich.
Ik denk dat het hier gaat om ernstige criminaliteit. Mijnheer de commissaris, u bent verantwoordelijk voor justitie, u bent verantwoordelijk voor politionele zaken.

Nach meinem Dafürhalten liegt genau darin das Wesen der Lissabon-Strategie, nämlich zu erkennen, dass wir es mit drei und nicht nur mit einer Dimension zu tun haben, wobei wir diese Dimensionen genau definieren und bei jeder politischen Maßnahme, die wir in Zukunft durchführen, berücksichtigen müssen.
Zoals ik het zie, is dat de essentie van de strategie van Lissabon; het bewustzijn dat we niet met één, maar met drie dimensies te maken hebben en dat wij deze dimensies in kaart moeten brengen en in acht moeten nemen bij al het beleid dat we in de toekomst vaststellen.