Vertaling van "meinem dafürhalten klar " (Duits → Nederlands) :

Wir haben dies „de bonne foi“ als Bestandteil der Verhandlungen anerkannt, da es den anderen Institutionen sehr am Herzen lag, aber auch, weil uns als Parlament nach meinem Dafürhalten klar geworden ist, dass wir das nicht brauchen.
Wij hebben dat tijdens de onderhandelingen ook te goeder trouw als zodanig erkend, niet alleen omdat de andere instellingen hieraan heel veel waarde hechtten, maar ook omdat wij als Parlement beseften dat wij daar toch geen gebruik van zouden hoeven te maken.

Nach meinem Dafürhalten wurden in dem Bericht doch etwas zu viele Änderungen an Einzelaspekten vorgenommen, aber dennoch muss die Botschaft, Herr Kommissar, klar sein: Das Europäische Parlament lehnt Dienst nach Vorschrift bei der Beschäftigungsstrategie ab.
Naar mijn gevoel zijn er in het verslag iets te veel wijzigingen doorgevoerd op detail, maar toch, mijnheer de commissaris, moet de boodschap duidelijk zijn: dit Europees Parlement wil géén business as usual voor de werkgelegenheidsstrategie.

Nach meinem Dafürhalten kann man gegen einen Vorschlag der Konferenz der Präsidenten Einwand erheben, aber die Geschäftsordnung ist ganz klar: Der Vorschlag muß durch die Konferenz der Präsidenten erfolgen.
Er zouden bezwaren kunnen worden aangetekend tegen een voorstel van de Conferentie van voorzitters, maar het Reglement laat er geen twijfel over bestaan: het voorstel moet worden opgesteld door de Conferentie van voorzitters.