Vertaling van "meinem bericht behandelt " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte drei wesentliche Aspekte kommentieren, die in meinem Bericht behandelt werden.
Ik wilde het hebben over drie essentiële aspecten die aan de orde komen in mijn verslag.

- (NL) Herr Präsident! Ein Hinweis zur Geschäftsordnung: Gemäß Artikel 7 der Geschäftsordnung möchte ich meinem Bedauern darüber Ausdruck verleihen, dass der Lehne-Bericht, der normalerweise heute Abend zur Diskussion gestanden hätte und der die Immunität meines Kollegen Herrn Frank Vanhecke behandelt, heute Abend von der Tagesordnung gestrichen wurde.
- Voorzitter, een motie van orde op basis van artikel 7 van het Reglement: ik zou kort willen protesteren tegen het feit dat het verslag-Lehne, waarover normaal gezien vanavond gedebatteerd had moeten worden en dat gaat over de onschendbaarheid van mijn collega Frank Vanhecke, vanavond van de agenda is gehaald.

Im Namen des Rates und in meinem eigenen Namen möchte ich Alain Lamassoure für seinen Bericht danken und dem Parlament für die Sorgfalt und die Schnelligkeit danken, mit der es diese Sache behandelt hat.
Ik wil de heer Lamassoure zowel persoonlijk als uit naam van de Raad bedanken voor zijn verslag, en ik wil het Parlement bedanken voor de inzet en snelheid waarmee het deze kwestie heeft behandeld.

Die Privatisierung der Banken wurde rechtlich geregelt und wird in meinem Bericht behandelt.
De privatisering van de banken is inmiddels ook wettelijk geregeld en komt ook in mijn verslag ter sprake.

Was das geistige Eigentum und das Urheberrecht anbelangt – ein weiterer Punkt, der in dem Bericht behandelt wird –, so ist die geforderte Verstärkung der Richtlinie über Urheberrechte nach meinem Dafürhalten sinnlos und gefährlich für die positive Weiterentwicklung des Internet.
Met betrekking tot intellectueel eigendom en auteursrecht – een ander punt uit het verslag – acht ik het nutteloos en schadelijk voor de positieve ontwikkeling van het Internet om, zoals men verzoekt, de richtlijn over copyright aan te scherpen.