Traduction de «meinem beitrag heute » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte mich in meinem Beitrag heute an die wenden, die in diesem Haus nach wie vor skeptisch sind, die nach wie vor Fragen stellen.
Vandaag wil ik mij richten tot diegenen in de zaal die nog steeds sceptisch zijn, diegenen die nog altijd vragen hebben.

Frau Präsidentin! In meinem zweiten Punkt geht es um die Dinge, die heute hier angesprochen worden sind: dass wir den EU-Haushalt und die Beiträge auf europäischer Ebene senken müssen, um die öffentlichen Finanzen zu verbessern – das ist Schwachsinn.
Mijn tweede punt, mevrouw de Voorzitter, betreft in feite zaken die hier te berde worden gebracht: men zegt dat de Europese begroting en de bijdragen op Europees niveau moeten worden verminderd om de overheidsfinanciën te saneren – dat is kletskoek.

Einzelheiten entnehmen Sie bitte meinem Beitrag in der Aussprache vom 5. Juli 2000. Die damals von mir vorgetragenen Argumente sind heute immer noch aktuell.
Voor nadere uitleg verwijs ik naar mijn inbreng in het debat van 5 juli 2000.

Das habe ich beim Ratsvorsitz letzte Woche wiederholt, und ich sage es heute hier in meinem Beitrag.
Ik heb het afgelopen week herhaald tijdens het voorzitterschap van de Raad en ik herhaal het vandaag hier in mijn toespraak.

In meinem Beitrag in diesem Hohen Hause wird es heute hauptsächlich um zwei der wichtigsten Themen für Europa gehen.
In mijn bijdrage van vandaag wil ik mij toespitsen op twee van de belangrijkste problemen in Europa.