Vertaling van "meine zweite beobachtung " (Duits → Nederlands) :

Meine zweite Beobachtung betrifft die Methodologie, wenn Sie so möchten.
Mijn tweede opmerking gaat in zekere zin over de methode.

Meine zweite Beobachtung betrifft die Wirtschaftspolitik.
Het tweede onderwerp is het economisch beleid.

Meine zweite Beobachtung geht dahin, dass – ob es uns gefällt oder nicht – die in Afghanistan stationierten westlichen Truppen leider zunehmend als Besatzer, und nicht als befreundete Truppen wahrgenommen werden.
Mijn tweede opmerking is dat, of wij dit nu willen of niet, de westerse troepen die in Afghanistan worden ingezet, helaas steeds meer worden gezien als een bezettingsmacht en niet langer als bevriende troepen.

Andererseits – und das ist meine zweite Beobachtung – spielen in der GASP-Agenda die großen Wunden, die in manchen der problematischsten Regionen der Welt klaffen und die angesichts der verantwortungslosen Haltung der US-amerikanischen Führung und ihrer Verbündeten erst recht der politischen Kreativität Europas bedürften, nur eine untergeordnete Rolle.
Onderbelicht daarentegen - en dat is mijn tweede opmerking - blijven de grote open wonden in enkele van de meest gevoelige regio's van de wereld, terwijl die nu juist vragen om een proactief Europees optreden, als tegenwicht tegen het onverantwoordelijke gedrag van de Amerikaanse leiders en hun bondgenoten.