Vertaling van "meine volle unabhängigkeit " (Duits → Nederlands) :

Ich bin davon überzeugt, dass meine Berufserfahrung, meine Charaktereigenschaften und meine Fähigkeiten sowie die Tatsache, dass ich keiner politischen Partei angehöre, „jede Gewähr“ für meine volle Unabhängigkeit bei der Ausübung meiner Aufgaben bieten, wie es Artikel 286 Absatz 1 AEUV vorschreibt.
Ik ben ervan overtuigd dat mijn professionele ervaring, mijn karakter en mijn persoonlijke kwaliteiten, en het feit dat ik geen lid ben van een politieke partij, ervoor zouden zorgen dat ik bij het uitoefenen van mijn taken "alle waarborgen voor onafhankelijkheid" kan bieden, zoals bepaald in artikel 286, lid 1 VWEU.

Ich bekleide keine leitenden Parteipositionen, werde aber meine Mitgliedschaft in einer politischen Partei gegebenenfalls vollständig aufgeben, um die volle Unabhängigkeit während meines Mandats sicherzustellen.
Ik bekleed geen leidinggevende positie in een partij, maar indien nodig zal ik mijn lidmaatschap opzeggen om tijdens mijn ambtstermijn volledige onafhankelijkheid te garanderen.

Er bietet mir wertvolle Unterstützung und Beratung und respektiert gleichzeitig voll und ganz meine Verpflichtung als Bürgerbeauftragter zu Unparteilichkeit und Unabhängigkeit.
Zij geeft mij waardevolle steun en advies en eerbiedigt daarbij volledig de plicht die ik als ombudsman heb om onpartijdig en onafhankelijk te zijn.

Diese Anerkennung schottischer Unabhängigkeit im Sport hat in der Geschichte meines Landes eine große Rolle gespielt und wird auch nach dem Volksentscheid über die schottische Unabhängigkeit im Jahr 2010 eine große Rolle spielen – wenn Schottland ein volles, unabhängiges Mitglied der EU sein wird.
Deze erkenning van de Schotse onafhankelijkheid op sportgebied heeft in het verleden een belangrijke rol voor mijn land gespeeld en zal verder een belangrijke rol spelen na het referendum over de Schotse onafhankelijkheid in 2010 – wanneer Schotland een volledige, onafhankelijke lidstaat van de EU zal worden.