Vertaling van "meine kollegen diesen " (Duits → Nederlands) :

Ich hoffe daher, dass meine Kollegen diesen Kompromiss jetzt unterstützen werden.
Ik hoop daarom dat de collega's het compromis nu zullen steunen.

Da wir ein ernsthaftes Parlament sind, schlage ich vor, dass wir für die nächste Tagung eine Aussprache mit Entschließung und umfassender Teilnahme ansetzen, und ich bitte meine Kollegen, diesen Vorschlag zu unterstützen, um dem Ernst der Lage in Sri Lanka gerecht zu werden.
Aangezien dit een serieus parlement is, wil ik mijn collega's vragen een debat met een resolutie en volledige deelname tijdens de volgende vergaderperiode te steunen, zodat wij de ernst van de situatie in Sri Lanka recht kunnen doen.

Ich bitte die Kommission und natürlich auch meine Kollegen, diesen Änderungsantrag anzunehmen.
Pido que esta enmienda, señora Comisaria, tenga el visto bueno de la Comisión, y por supuesto también de mis colegas.

Ich begrüße es, dass diese Ausnahmen im Bericht des Europäischen Parlaments gestrichen wurden und bitte meine Kollegen, diesen Bericht uneingeschränkt zu unterstützen.
Ik juich het feit toe dat het verslag van het Europees Parlement deze afwijkingen schrapt en dring er bij mijn collega’s op aan om hun volledige steun te verlenen aan dit verslag.

Wenn meine Kollegen diesen Entschließungsantrag annehmen, wird unser Parlament den Standpunkt der Union untermauern und seine Festlegung auf einen erfolgreichen Prozess signalisieren.
Als mijn collega’s deze ontwerpresolutie aannemen, steunt ons Parlement het standpunt van de Unie en laat het zien dat het zich wil inzetten voor het welslagen van dit proces.