Traduction de «meine initiativen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

meine Herren | m.HH. [Abbr.]
Heren! | Mijne Heren | HH [Abbr.] | M.H.,M.M.H.H. [Abbr.]

meines Erachtens | m.E. [Abbr.]
mijns inziens | m.i. [Abbr.]

Verband für die Schaffung und Verwaltung der Initiativen des begleiteten Wohnens
samenwerkingsverband voor de oprichting en het beheer van initiativen van beschut wonen

multilaterale Initiativen
multilaterale initiatieven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieses Zuhören hat meine Kommission veranlasst, in den ersten beiden Jahren ihrer Amtszeit 100 Vorschläge zurückzuziehen, 80 % weniger Initiativen vorzulegen als in den vergangenen 5 Jahren und alle bestehenden Rechtsvorschriften einer gründlichen Überprüfung zu unterziehen.
Luisteren heeft mijn Commissie ertoe aangezet om in de eerste twee jaar van ons mandaat honderd voorstellen in te trekken, om tachtig procent minder initiatieven voor te stellen dan in de voorbije vijf jaar en om de bestaande wetgeving grondig te gaan evalueren.

Meine Initiativen wurden sowohl vom VI als auch vom Haushaltsausschuss positiv aufgenommen.
Mijn initiatieven zijn zowel door de ENVI als door de Begrotingscommissie gunstig ontvangen.

Ich glaube, es sind 21 Initiativen, und – wie mein Kollege Herr Grosch festgestellt hat – der Unterschied zwischen strategischen Initiativen und Prioritäten ist nicht vollkommen klar.
Ik geloof dat er 21 initiatieven zijn, en zoals collega Grosch al zei, is het verschil tussen strategische initiatieven en prioriteiten niet geheel duidelijk.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe voller Überzeugung und wohlüberlegt für den Bericht Jeggle gestimmt, weil es sich meines Erachtens hier um eine der Initiativen handelt, die die Debatte über das Thema Forschung an Tieren voranbringen, d. h. die Forschung an lebenden Tieren so weit wie möglich einschränken werden.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik heb welbewust en overtuigd voor het verslag-Jeggle gestemd, omdat ik van mening ben dat dit een van de initiatieven is waarmee een discussie kan worden begonnen over het vraagstuk van onderzoek met dieren, oftewel over de manier waarop onderzoek met levende dieren zoveel mogelijk kan worden beperkt.

Darüber hinaus haben meine Kollegin, Frau Wallström, und ich kürzlich eine Reihe von Initiativen vereinbart, die auf diesem Gebiet auf den Weg gebracht werden sollen.
Daarnaast zijn mijn collega mevrouw Walström en ik het onlangs eens geworden over een aantal op dit terrein te nemen initiatieven.

Daraus gilt es Initiativen zu unterstützen, die mithelfen, diese Ziele zu erreichen. Der Ausschuss für Sozialschutz, dessen Anliegen die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, den Kandidatenländern und der Kommission im Bereich der Politiken der sozialen Sicherheit ist, ist eine dieser Initiativen und hat deshalb meine Stimme erhalten.
Daarom dienen initiatieven waarmee die doelen bereikt kunnen worden steun te krijgen. Het Comité voor sociale bescherming dat tot doel heeft de samenwerking tussen de lidstaten, de kandidaat-landen en de Commissie aangaande het socialezekerheidsbeleid te bevorderen, is een van die initiatieven.

Initiativen sollten sich dementsprechend auf acht wesentliche Aktionsfelder konzentrieren: allge­meine und berufliche Bildung, Beschäftigung und Unternehmergeist, Gesundheit und Wohl­befinden, Teilhabe, Freiwilligentätigkeit, soziale Eingliederung, Jugend in der Welt sowie Krea­tivität und Kultur.
Dienovereenkomstig moeten initiatieven worden genomen op acht belangrijke actiegebieden: onderwijs en opleiding, werkgelegenheid en ondernemerschap; gezondheid en welzijn; participatie; vrijwilligersactiviteiten; sociale inclusie; de jeugd en de wereld; creativiteit en cultuur.