Vertaling van "meine heimat aber " (Duits → Nederlands) :

Meines Erachtens könnte der Bericht als Vorbild für eine ähnliche Politik im Hinblick auf Länder mit Inselregionen, vor allem mit Inselgruppen, aber auch Berggebieten, wie etwa meine Heimat Griechenland dienen.
Ik ontdekte dat het verslag de inspiratie zou kunnen vormen voor landen met eilandregio’s, vooral eilandengroepen en ook bergachtige gebieden, zoals mijn land, Griekenland.

Andere große Staaten jedoch, wie Italien, aber auch meine Heimat Frankreich, liegen mit 2 % unter dem durchschnittlichen Wachstum in der Europäischen Union, was noch vor zwei Jahren nicht der Fall war.
Andere grote lidstaten echter, zoals Italië, en mijn eigen land, Frankrijk, blijven met 2 procent achter bij de gemiddelde groei in de Europese Unie, en dat was tot twee jaar geleden nog niet het geval.

Es ist mir eine große Freude, mich im Namen der Republik Kroatien zu einem wichtigen Zeitpunkt für meine Heimat, aber auch für die Zukunft der EU, an Sie zu wenden: Es naht der Tag, an dem alle tatsächlichen und imaginären Vorhänge in Europa fallen werden, und wir hoffen, dass es diesmal für immer sein wird.
Het is mij een groot genoegen om u namens de Republiek Kroatië te kunnen toespreken op dit voor mijn land en voor de toekomst van de EU zo belangrijke tijdstip: de dag nadert waarop alle echte en imaginaire gordijnen in Europa zullen verdwijnen – dit keer, naar wij hopen, voorgoed.