Vertaling van "meine erste botschaft " (Duits → Nederlands) :

Meine erste Botschaft an die Kommissarin heute Abend ist mein Dank für ihre Dienste und ihre Führung bei diesem Thema, und ich denke, dass diese Initiative nun viel stärker bekannt gemacht werden muss.
Het eerste wat ik de commissaris vanavond wil zeggen, is dat ik haar Commissiediensten wil bedanken voor hun leiderschap hierbij, maar dat dit initiatief naar mijn mening veel meer bekendheid moet krijgen.

– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Durch das Ausarbeiten eines Rettungs- und Konjunkturprogramms für die europäische Wirtschaft sendet die Europäische Union eine erste Botschaft nicht nur an die Märkte, sondern auch an die Bürgerinnen und Bürger aus.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, met de voorbereiding van een reddings- en herstelplan voor de Europese economie geeft de Europese Unie een eerste boodschap aan niet alleen de markten maar ook de burgers.

Meine erste Bemerkung bezieht sich auf die gemeinsame Erklärung zum 50. Jahrestag der Römischen Verträge, die in diesem Zusammenhang eine wichtige Botschaft an unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger darstellen wird.
Mijn eerste opmerking betreft de gezamenlijke verklaring over de vijftigste verjaardag van het Verdrag van Rome, die in deze context een belangrijke boodschap aan onze medeburgers zal zijn.

Diese und ähnliche Fragen sind meines Erachtens für die Beantwortung der Frage nach der Art der Weiterverfolgung von grundlegender Bedeutung, und deshalb enthält mein Bericht als erste vorläufige Botschaft die Feststellung, dass diesbezüglich weitere ausführliche ökonomische Analysen erforderlich sind.
Deze en soortgelijke vragen zijn mijns inziens van fundamenteel belang voor het beantwoorden van de vraag wat voor soort follow-up er vereist is. Het eerste voorstel in mijn verslag is dan ook om een diepgaandere economische analyse uit te voeren.