Traduction de «meine bedenken habe » (Allemand → Néerlandais) :

Ich habe meine Bedenken über die mangelnde Klarheit und über den Zeitrahmen zur Genehmigung.
Ik maak me zorgen over het gebrek aan duidelijkheid en over het tijdschema voor goedkeuring.

Ich habe meine Bedenken, wenn gesagt wird, dass „die Übernahme des Euro durch Estland den Status dieser Währung [...] aufzeigt“ und dass „dieser Status weitere Mitgliedstaaten dazu bewegen wird, die Mitgliedschaft im Eurogebiet zu beantragen“.
Ik trek mijn wenkbrauwen op bij de verklaringen dat “de invoering van de euro door Estland laat zien dat de euro ondanks de schuldencrisis aanzien geniet”, suggererend dat “dit aanzien de [andere] lidstaten zal aanmoedigen om te streven naar lidmaatschap van de eurozone”.

Sie werden verstehen, dass ich meine Bedenken habe, wenn jemand, der solche Praktiken billigt, heute Berichterstatterin eines Berichts über die Menschenrechte in der Welt ist.
U begrijpt, mijnheer de Voorzitter, dat ik mijn bedenkingen heb wanneer iemand die dergelijke praktijken goedkeurt vandaag rapporteur is van een verslag over mensenrechten in de wereld.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe für diesen Bericht gestimmt, obgleich ich meine Bedenken hinsichtlich des Änderungsantrags zum Ausdruck bringen möchte, der sich auf den Vertrag über eine Verfassung für Europa bezieht.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb voor dit verslag gestemd, maar ik zet wel een paar vraagtekens bij het amendement waarin sprake is van het Verdrag voor de Europese Grondwet.

– (IT) Herr Präsident! Herr Winkler, Frau Ferrero-Waldner, meine Damen und Herren! Ich habe so meine Bedenken, was die Gestaltung der EU-Politik in der schwierigen Nahost-Situation anbelangt.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mevrouw de commissaris, geachte collega’s, ik geef toe dat ik mijn twijfels heb over de ontwikkelingen van het Europees beleid in de moeilijke situatie in het Midden-Oosten.