Traduction de «meine anderen vorredner haben » (Allemand → Néerlandais) :

Herr De Castro und meine anderen Vorredner haben recht, wenn sie sagen, dass die Kommission und der Rat während des Gesundheitschecks nicht genug getan haben, um der Krise vorzubeugen.
De heer De Castro en de andere voorgaande sprekers hebben volkomen gelijk als ze zeggen dat de Commissie en de Raad tijdens de check-up niet genoeg hebben gedaan om deze crisis te voorkomen.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Meine Vorrednerinnen und Vorredner haben eine gute Erklärung für das Ziel des Pakets geliefert, dessen Vertagung wir heute Morgen mit der Abstimmung beabsichtigt haben.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de afgevaardigden die voor mij aan het woord waren, hebben duidelijk uitgelegd wat het doel is van het pakket waarvan we vanmorgen de stemming willen uitstellen.

– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Meine Vorredner haben angesprochen, wie wir bei der Erarbeitung dieser drei Berichte vorgegangen sind.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de sprekers voor mij brachten de methoden ter sprake die zijn toegepast voor de opstelling van deze drie verslagen.

Meine Vorredner haben die Lage bereits eingehend geschildert und angeführt, was zu tun ist, um dieses ernste Problem zu lösen. Ich muss mir auf die Zunge beißen, um nicht auf einige der geäußerten Forderungen zu den REACH-Vorschriften zurückzukommen, die in elf Jahren in Kraft treten und die Wettbewerbsfähigkeit der italienischen und europäischen Industrie untergraben werden, die derzeit offenbar vor ganz anderen und drängenderen Wettbewerbsproblemen steht.
Ik zal me inhouden en niet terugkomen op enkele eisen die gesteld zijn in verband met de REACH-verordening, die over elf jaar in werking zal treden en een ondermijnende uitwerking zal hebben op de concurrentiekracht van zowel het Italiaanse als het Europese bedrijfsleven, die momenteel mijns inziens heel andere en meer directe uitdagingen op concurrentiegebied het hoofd moeten bieden.

Meine Damen und Herren, meine Vorredner haben sehr kenntnisreich über die innere Lage in Nepal, den Mangel an Demokratie in diesem Land und über seine Geschichte gesprochen.
Dames en heren, de vorige sprekers hebben reeds met kennis van zaken gesproken over de interne situatie in Nepal, over het gebrek aan democratie in het land en over de geschiedenis.