Traduction de «meilensteine des europäischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Meilenstein
mijlpaal

Dachverordnung | Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen
GB-verordening | Verordening (EU) Nr. 1303/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 houdende gemeenschappelijke bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds, het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij en algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad | verordening gemeenschappelijke bepalingen

EU-Strategie [ politische Agenda der EU | politische Agenda der Europäischen Union | politische Priorität der EU | politische Priorität der Europäischen Union | Strategie der EU | Strategie der Europäischen Union | strategische Agenda der EU | strategische Agenda der Europäischen Union ]
EU-strategie [ politieke agenda van de EU | politieke agenda van de Europese Unie | politieke prioriteit van de EU | politieke prioriteit van de Europese Unie | strategie van de EU | strategie van de Europese Unie | strategische agenda van de EU | strategische agenda van de Europese Unie ]

Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande (Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften), dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

EU-Behörde [ Agenturen und dezentrale Einrichtungen der EU | Behörde der Europäischen Union | dezentrale Einrichtung der EU | dezentralisierte Einrichtung der EU | Einrichtung und Agentur der EU | Einrichtung und Agentur der Europäischen Union | europäische Agentur | europäische Behörde | europäische Beobachtungsstelle | europäisches Amt | europäische Stelle | europäische Stiftung | europäisches Zentrum | gemeinschaftliches Amt | Gemeinschaftsagentur | institutionelle Behörde EG ]
EU-instantie [ communautair autonoom organisme | communautair decentraal organisme | communautair dienstverlenend organisme | communautair persoonlijk organisme | EU-agentschappen en gedecentraliseerde organen | Europees agentschap | Europees waarnemingscentrum | instantie van de Europese Unie | institutioneel orgaan EG | orgaan en agentschap van de Europese Unie | satellietorganisme EG ]

Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]
Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen

Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Verdrag houdende oprichting van de Europese Economische Gemeenschap

Ministerrat der Europäischen Gemeinschaften
Ministerraad van de Europese Gemeenschappen

Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union
Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesen Bereich sollten auch Aktivitäten zu anderen wichtigen Momenten und prägenden Augenblicken der neuesten europäischen Geschichte und wichtige Meilensteine der europäischen Integration fallen.
Het onderdeel moet ook activiteiten omvatten betreffende andere ijkpunten en beslissende momenten in de recente Europese geschiedenis, alsook betreffende belangrijke mijlpalen voor de Europese integratie.

Die bisherige Wassergesetzgebung bietet ein robustes Rahmenkonzept für nachhaltige und effiziente Wasserwirtschaft; besonders die 2000 angenommene Wasserrahmenrichtlinie (WRR) kann als Meilenstein der europäischen Wasserpolitik betrachtet werden.
De bestaande waterwetgeving biedt een krachtig kader voor duurzaam en efficiënt waterbeheer: met name de kaderrichtlijn water (KRW), die in 2000 werd aangenomen, kan worden beschouwd als een mijlpaal in het Europese waterbeleid.

Was drittens Schengen anbelangt, so sind alle Staats- und Regierungschefs mit großer Entschie­denheit der Freizügigkeit verpflichtet: diese ist ein Meilenstein der europäischen Integration und ein Grundrecht der Bürger.
Ten derde, met betrekking tot Schengen, zijn alle staatshoofden en regeringsleiders uitgesproken voorstander van vrij personenverkeer: dat is een vitale verworvenheid van de Europese integratie en een grondrecht van de burger.

Was drittens Schengen anbelangt, so sind alle Staats- und Regierungschefs mit großer Entschiedenheit der Freizügigkeit verpflichtet: diese ist ein Meilenstein der europäischen Integration und ein Grundrecht der Bürger.
Ten derde, met betrekking tot Schengen, zijn alle staatshoofden en regeringsleiders uitgesproken voorstander van vrij personenverkeer: dat is een vitale pijler van de Europese integratie en een grondrecht van de burger.

D. in der Erwägung, dass das Schengener Übereinkommen ein Meilenstein der europäischen Integration ist, und der Schengen-Raum nach verschiedenen erfolgreichen Erweiterungen nunmehr die Hoheitsgebiete von 25 europäischen Staaten mit einer Bevölkerung von über 400 Millionen Menschen und einer Fläche von 4 312 099 km umfasst;
D. overwegende dat het Verdrag van Schengen een mijlpaal in de Europese integratie is en dat het Schengengebied na een aantal uitbreidingen momenteel 25 Europese landen groepeert, met een totale bevolking van ruim 400 miljoen mensen op een oppervlakte van 4 312 099 km,

Die Präsidentschaft ist fest davon überzeugt, dass nicht nur der „20 Jahre“ als wichtiger Meilenstein der europäischen Geschichte gedacht werden soll, sondern dass diese geschichtliche Erfahrung auch genutzt werden soll, um in Menschenrechten, Grundfreiheiten, Rechtstaatlichkeit und anderen Werten, auf denen die EU begründet ist, zu erziehen und diese zu fördern.
Het voorzitterschap is er stellig van overtuigd dat deze “20 jaar” niet alleen als belangrijke mijlpaal in de Europese geschiedenis moet worden gevierd, maar dat deze historische ervaring ook moet worden gebruikt voor voorlichting en promotie inzake de mensenrechten, de fundamentele vrijheden, de rechtsstaat en andere waarden waarop de EU is gegrondvest.

– Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Dieser Bericht ist ein weiterer Meilenstein im europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, dit verslag is weer een mijlpaal in het Europees jaar van gelijke kansen voor iedereen.

7. Die Einführung des Euro zum 1. Januar 1999 stellt einen Meilenstein des europäischen Integrationsprozesses dar.
7. De komst van de euro op 1 januari 1999 vormt een mijlpaal in het proces van Europese integratie.

III. BESCHÄFTIGUNG, WACHSTUM, STABILITÄT UND WIRTSCHAFTSREFORMEN 7. Die Einführung des Euro zum 1. Januar 1999 stellt einen Meilenstein des europäischen Integrationsprozesses dar.
III. WERKGELEGENHEID, GROEI STABILITEIT EN ECONOMISCHE HERVORMINGEN 7. De komst van de euro op 1 januari 1999 vormt een mijlpaal in het proces van Europese integratie.

Herr Flynn bezeichnete dies als Meilenstein des Europäischen Einigungswerkes, der die bisherigen Integrationsbemühungen in Bedeutung und Wirkung in den Schatten stellen werde.
Dit is, in de woorden van de Commissaris, "een hoogtepunt in de ontwikkeling van de Europese integratie, waarvan de omvang en de betekenis onvergelijkelijk veel groter zijn dan die van de voorafgaande stappen".