Vertaling van "mehrzahl länder seit 1997 weiter " (Duits → Nederlands) :

Seit 1997 besteht das Gesamtziel des Phare-Programms darin, die mittel- und osteuropäischen Länder (MOEL) auf ihren Beitritt zur Europäischen Union vorzubereiten.
De algemene doelstelling van het Phare-programma is sinds 1997 het helpen van landen in Midden- en Oost-Europa (LMOE) bij de voorbereiding op toetreding tot de Europese Unie.

Beunruhigend ist, dass die regionalen Ungleichgewichte in der Arbeitslosigkeit in der Mehrzahl der Länder seit 1997 weiter zugenommen haben. Dies deutet darauf hin, dass der Rückgang der Arbeitslosigkeit in jenen Regionen, welche die höchsten Arbeitslosenquoten aufweisen, weniger deutlich ausgefallen ist.
Een verontrustend feit is dat sinds 1997 de regionale verschillen wat betreft werkloosheid in het merendeel van de landen zijn gestegen, hetgeen suggereert dat de daling van de werkloosheid minder uitgesproken was in de regio's met de hoogste werkloosheid.

Die Unterstützung der beitretenden Länder sei eine weitere Priorität, um ihnen bei ihren Bemühungen um Angleichung an die Politik und die Regelwerke der Europäischen Union zur Seite zu stehen.
Steunverlening aan de nieuwe lidstaten vormt eveneens een prioriteit, en moet ervoor zorgen dat deze landen zich kunnen aanpassen aan het huidige beleid en de huidige normen van de Unie.

Die Asylbewerberströme in die EU sind seit 1997 weiter gewachsen.
De stroom asielzoekers is in de EU sinds 1997 voortdurend toegenomen.

Seit 1997 (in dem durch die Luxemburger Strategie erfassten Zeitraum) hat sich der Rückgang der strukturellen Arbeitslosigkeit sogar noch weiter beschleunigt und 1,4 % erreicht.
Sinds 1997 (de periode waarop de strategie van Luxemburg van toepassing is) is de structurele werkloosheid - met 1,4% - nog verder gedaald.

Seit 1997 und 1998 steht es unter spezifischen Bedingungen, die im Rahmen der mit diesen Ländern unterzeichneten Assoziationsabkommen festgelegt sind, auch den Staatsangehörigen und Einrichtungen mehrerer beitrittswilliger Länder (Zypern, Rumänien, Ungarn, Polen, Tschechische Republik und Slowakische Republik) offen.
Sinds 1997 en 1998 is het programma ook van toepassing op de ingezetenen en de instellingen van verschillende landen die kandidaat zijn voor toetreding tot de EU (Cyprus, Roemenië, Hongarije, Polen, de Tsjechische Republiek en Slowakije), en wel onder specifieke voorwaarden, die zijn vastgesteld in het kader van de associatie-overeenkomsten die met die landen zijn ondertekend.

Seit 1997 haben die bangladeschischen Behörden ihre Verfahren für die Ausstellung von Ursprungszeugnissen verbessert und weitere 14 500 Ursprungszeugnisse für ungültig erklärt (so daß die Importeure die entsprechenden Zölle zu entrichten hatten).
Sinds 1997 hebben de Bengalese autoriteiten hun procedures voor de afgifte van oorsprongscertificaten verbeterd en nog eens 14.500 oorsprongscertificaten geannuleerd (met als gevolg dat de importeurs bijkomende douanerechten dienden te betalen).

Vor allem Spanien, Italien und Portugal haben ihre Inflationsraten in den letzten 18 Monaten rasch gesenkt, so daß diese Länder seit Mitte 1997 den im EG-Vertrag festgelegten Referenzwert einhalten.
Vooral Spanje, Italië en Portugal zijn er de afgelopen 18 maanden in geslaagd de inflatie snel terug te brengen, waardoor deze zich in de genoemde landen sedert medio 1997 onder de referentiewaarde van het Verdrag bevindt.

Die Arbeiten werden sich auf die weitere Harmonisierung der Arbeitslosenquoten, auf die Schätzung der Unterbeschäftigung sowie den Ausbau einer kontinuierlichen Arbeitskräfteerhebung in der Mehrzahl der Länder des EWR und den beitrittswilligen Ländern konzentrieren.
Men zal zich vooral concentreren op de verdere harmonisatie van de werkloosheidscijfers, schattingen van de latente werkloosheid en de ontwikkeling van een doorlopende arbeidskrachtenenquête in de meeste EER-lidstaten en in de kandidaat-lidstaten.

Obgleich die Mehrzahl dieser Länder bereits von dem Abkommen von Lomé profitiert und folglich kaum von dem APS betroffen ist, erhält eine bestimmte Anzahl unter ihnen dennoch im Rahmen dieses Schemas Sonderbestimmungen für die LLDC. Dies gilt für Bangladesch, Afghanistan, Jemen, die Malediven, Nepal, Bhutan, Myanmar (Burma), Laos und seit kurzem Kambodscha.
De meerderheid van deze landen zijn partij bij de Overeenkomst van Lomé en hebben dus nauwelijks belang bij het SAP. Met de andere minst ontwikkelde landen zijn overeenkomsten in het kader van het SAP gesloten, namelijk met Bangladesh, Afghanistan, Yemen, de Maldiven, Nepal, Bhoetan, Myanmar (Birma), Laos en sinds kort Cambodja.