Vertaling van "mehrwertsteuer senken " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Befreiungsgrenze senken | die Befreiungsobergrenze senken
de belastingvrijstelling beperken | de vrijstelling beperken

elektrochemisches Senken | elektrolytisches Senken | Elysiersenken Form-Elysieren
elektrochemisch zinken

Erhebung der Mehrwertsteuer (1) | Einhebung der Mehrwertsteuer (2)
heffing van de BTW

auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel | Mehrwertsteuer-Eigenmittel
eigen middelen gebaseerd op de belasting over de toegevoegde waarde | eigen middelen uit de btw

MwSt. [ Mehrwertsteuer | Umsatzsteuer ]
BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]

minimieren | auf ein Minimum senken
minimaliseren | als onbeduidend voorstellen

Mehrwertsteuer
belasting over de toegevoegde waarde

Mehrwertsteuer-, Registrierungs- und Domänenverwaltung
Administratie van de B.T.W., registratie en domeinen

Hauptkontrolleur der Mehrwertsteuer
BTW-hoofdcontroleur

Steueraufkommen aus Mehrwertsteuer
BTW-inkomsten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Darüber hinaus plant die Kommission, die Mehrwertsteuer-Vorschriften zu vereinfachen, die mit der Registrierung von Unternehmen verbundenen Kosten zu senken, einen Vorschlag zur Unternehmensinsolvenz vorzulegen und alle Informationen über die Verwaltungsvorschriften auf einer einzigen digitalen Plattform verfügbar zu machen.
Bovendien wil de Commissie de btw-regelgeving vereenvoudigen, de kosten van registratie voor ondernemingen verminderen, een voorstel over insolventie van ondernemingen indienen en alle informatie over wettelijke eisen via één enkel digitaal toegangspunt beschikbaar maken.

17. fordert die Mitgliedstaaten angesichts des Trends einer Angleichung der Mehrwertsteuernormalsätze auf, die Bandbreite des Normalsatzes weiter zu senken, räumt ein, dass die Mitgliedstaaten in Anbetracht der Bedeutung der Mehrwertsteuer als haushaltspolitisches Instrument die Möglichkeit haben müssen, ihren eigenen Mehrwertsteuersatz festzulegen;
17. verzoekt de lidstaten de bandbreedte van het normale tarief te verlagen om aan te sluiten bij de trend naar convergentie van de normale btw-tarieven; erkent dat de lidstaten de flexibiliteit moeten hebben om hun eigen btw-tarieven vast te stellen gezien het belang van de btw als begrotingsinstrument;

18. fordert die Mitgliedstaaten angesichts des Trends einer Angleichung der Mehrwertsteuernormalsätze auf, die Bandbreite des Normalsatzes weiter zu senken, räumt ein, dass die Mitgliedstaaten in Anbetracht der Bedeutung der Mehrwertsteuer als haushaltspolitisches Instrument die Möglichkeit haben müssen, ihren eigenen Mehrwertsteuersatz festzulegen;
18. verzoekt de lidstaten de bandbreedte van het normale tarief te verlagen om aan te sluiten bij de trend naar convergentie van de normale btw-tarieven; erkent dat de lidstaten de flexibiliteit moeten hebben om hun eigen btw-tarieven vast te stellen gezien het belang van de btw als begrotingsinstrument;

Abschließend möchte ich Herrn Neil Parish und einem anderen Abgeordneten, der das Thema der Mehrwertsteuer aufgegriffen hat, antworten. Das Dokument oder der Plan der Kommission enthält eine Reihe von Instrumenten, durch die ein steuerlicher Anreiz ausgelöst werden kann, und eines dieser Instrumente ist es sicherlich, eine solch wesentliche Steuer oder eher den Prozentsatz einer solch wesentlichen Steuer wie der Mehrwertsteuer zu senken.
Ten slotte nog iets met betrekking tot de opmerkingen van de heer Parish en nog iemand anders over de belasting op de toegevoegde waarde. Het document of plan van de Commissie bevat een scala aan mogelijkheden om een fiscale stimulans te bieden.

Eine der in diesen Debatten aufgeworfenen Fragen betraf die Notwendigkeit, die Mehrwertsteuer für Produkte für Kleinkinder wie Babynahrung, Hygieneartikel, Bekleidung für Kleinkinder usw. zu senken.
Een van de maatregelen die in dit verband wordt genoemd betreft de verlaging van de BTW op producten voor kinderen: babyvoeding, hygiëneartikelen, kinderkleding e.d.

Der Rat billigte Änderungen der Vorschriften zur Mehrwertsteuer auf Dienstleistungen, durch die sichergestellt werden soll, dass die meisten Arten von Dienstleistungen im Mitgliedstaat des Verbrauchs besteuert werden, und dass Dienstleistungserbringer ihren EU-weiten Mehrwertsteuer-Meldepflichten in einem einzigen Mitgliedstaat nachkommen und dadurch ihre Kosten für die Einhaltung der Vorschriften senken können.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan wijzigingen van de voorschriften inzake BTW op diensten om ervoor te zorgen dat de meeste soorten diensten belast worden in de lidstaat van verbruik en dienstverrichters hun in de gehele EU geldende BTW-verplichtingen in één enkele lidstaat kunnen nakomen, en zodoende de nalevingskosten worden verlaagd.

Im Rahmen des Systems der Beförderung von Gütern außerhalb der EU (Versandsystem) ist die Möglichkeit vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten den Betrag der Bürgschaften für nicht-sensible Erzeugnisse auf 0% und für sensible Erzeugnisse auf 30% der normalen Bürgschaft (einschließlich Zölle, Verbrauchsteuer und Mehrwertsteuer) senken können; eine solche Möglichkeit ist dagegen weder in der Richtlinie 92/12/EWG des Rates noch im neuen Vorschlag für die Einführung eines EDV-gestützten Systems für die innergemeinschaftliche Beförderung von Waren vorgesehen.
Hoewel het systeem voor het verkeer van goederen buiten de EU (systeem voor douanevervoer) aan de lidstaten de mogelijkheid biedt het bedrag van de zekerheid voor niet-gevoelige producten tot 0 % te verlagen en voor gevoelige producten tot 30% van de normale zekerheid (met inbegrip van douanerechten, accijnzen en BTW), bestaat een dergelijke mogelijkheid niet uit hoofde van richtlijn 92/12/EEG van de Raad en evenmin uit hoofde van het voorstel voor een geautomatiseerd systeem voor zendingen binnen de Gemeenschap.

Darüber hinaus wurde im Jahr 1999 eine Vereinbarung über die Möglichkeit geschlossen, die Mehrwertsteuer auf arbeitsintensive Dienstleistungen zu senken.
Daarnaast werd er in 1999 een overeenkomst bereikt over de mogelijkheid om de BTW op arbeidsintensieve diensten te verlagen.

Neun Mitgliedstaaten (Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Portugal, das Vereinigte Königreich - nur für die Isle of Man) wurden mit Beschluss des Rates vom 28. Februar 2000 ermächtigt, die Mehrwertsteuer auf Dienstleistungen wie Fahrrad- und Schuhreparaturen, häusliche Pflege, Instandsetzung älterer Häuser oder Friseurdienste zu senken.
Door het besluit van de Raad van 28 februari 2000 konden negen lidstaten (België, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië, Luxemburg, Nederland, Portugal en het Verenigd Koninkrijk - alleen voor het eiland Man) verlaagde tarieven toepassen op diensten zoals het repareren van fietsen en schoenen, thuiszorg, onderhoud aan oudere huizen, haarverzorging.