Vertaling van "mehrwertsteuer abschließen können " (Duits → Nederlands) :

Das ist auch für Firmen in meinem Land ganz wichtig, vor allem für Transportunternehmen, die noch immer keine Vereinbarungen mit anderen Ländern über die rechtzeitige Erstattung der Mehrwertsteuer abschließen können.
Dit is ook voor ondernemingen in mijn land, met name voor transportondernemingen, heel belangrijk, aangezien wij er nog steeds niet in geslaagd zijn overeenkomsten te sluiten met andere landen over tijdige BTW-teruggaaf.

im steuerlichen Bereich muss eine Harmonisierung der Steuergrundlage erfolgen, wenn sie sich für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts als notwendig erweist (mit Ausnahme der Steuersätze), im Bereich der Mehrwertsteuer muss das Ursprungslandsprinzip verankert werden, und es müssen Abkommen mit Drittländern geschlossen werden, um den Erlass der Richtlinie über die Besteuerung von Spareinlagen abschließen zu können;
is van mening dat op belastinggebied de heffingsgrondslag moet worden geharmoniseerd, indien dit voor de goede werking van de interne markt noodzakelijk is (met uitzondering van de belastingtarieven); is van mening dat op BTW-gebied het beginsel van het land van oorsprong moet worden goedgekeurd en met derde landen akkoorden moeten worden afgesloten met het oog op de goedkeuring van de richtlijn over de belastingheffing op spaartegoeden;

13. im steuerlichen Bereich muss eine Harmonisierung der Steuergrundlage erfolgen, wenn sie sich für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts als notwendig erweist (mit Ausnahme der Steuersätze), im Bereich der Mehrwertsteuer muss das Ursprungslandsprinzip verankert werden, und es müssen Abkommen mit Drittländern geschlossen werden, um den Erlass der Richtlinie über die Besteuerung von Spareinlagen abschließen zu können;
13. op belastinggebied moet de heffingsgrondslag worden geharmoniseerd, indien dit voor de goede werking van de interne markt noodzakelijk is (met uitzondering van de belastingtarieven); op BTW-gebied moet het beginsel van het land van oorsprong worden goedgekeurd en moeten met derde landen akkoorden worden afgesloten met het oog op de goedkeuring van de richtlijn over de belastingheffing op spaartegoeden;