Traduction de «mehrwert entsteht wenn » (Allemand → Néerlandais) :

Die KIC sollten neue Quellen bestehender und potenzieller Spitzenleistungen erschließen, wenn dadurch ein Mehrwert entsteht: etwa durch die Einbindung neuer Partner in bestehende Kolokationszentren, verbesserte Arbeit zwischen den Kolokationszentren innerhalb der einzelnen KIC oder sogar durch die Einrichtung eines neuen Kolokationszentrums, wobei die KIC-Partnerschaften zielgerichtet, stabil und kontrollierbar bleiben sollen.
De KIG's moeten nieuwe bronnen van bestaande en potentiële topkwaliteit aanboren indien deze meerwaarde bieden, door participatie van nieuwe partners in de bestaande colocatiecentra, versterkte onderlinge colocatiewerkzaamheden binnen elke KIG of zelfs het opzetten van een nieuw colocatiecentrum. Ondertussen dient het KIG-partnerschap doelgericht, solide en beheersbaar te blijven.

Diese Aufgaben übernimmt die EMSA nur, wenn sie damit einen beträchtlichen Mehrwert schafft, wenn dadurch keine Doppelarbeit entsteht und wenn sie mit diesen Maßnahmen nicht in das nationale Recht der EU-Länder oder ihre Verpflichtungen eingreift.
EMSA aanvaardt deze taken alleen als deze een aanzienlijke toegevoegde waarde kunnen creëren, dubbel werk wordt vermeden en er geen inbreuk wordt gemaakt op de rechten en verplichtingen van de EU-landen.

Aber es gibt noch einen weiteren Player, und das sind die Mitgliedstaaten, die wir hier davon zu überzeugen haben, dass letztlich auch für die Mitgliedstaaten ein Mehrwert entsteht, wenn sich mehr Leute mit der Programmplanung beschäftigen und sich dadurch hinterher viel besser damit identifizieren.
Er staat echter nog een speler op het veld, ik heb het over de lidstaten, die we ervan moeten overtuigen dat er uiteindelijk ook voor hen een toegevoegde waarde ontstaat wanneer meer personen worden betrokken bij de planning van de programma’s, die zich er achteraf veel sterker mee identificeren.

41. erkennt an, dass ein europäischer Mehrwert entsteht, wenn die Auslöser seltener Krankheiten sowie der Erfahrungs- und Informationsaustausch auf Gemeinschaftsebene angegangen werden, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, die Entwicklung einer europäischen Forschungspolitik in Bezug auf seltene Krankheiten vorrangig zu behandeln und zu erleichtern;
41. onderkent de Europese toegevoegde waarde van een communautaire aanpak om de doorslaggevende factoren van zeldzame ziekten op te sporen via uitwisseling van kennis en informatie en spoort de Commissie aan op zo kort mogelijke termijn de eerste stappen te zetten voor de ontwikkeling van een Europees beleid inzake onderzoek naar zeldzame ziekten;

24. erkennt an, dass ein europäischer Mehrwert entsteht, wenn auf Gemeinschaftsebene relevante Faktoren für seltene Krankheiten erforscht werden und ein Erfahrungs- und Informationsaustausch stattfindet, und fordert die Europäische Kommission nachdrücklich auf, die Entwicklung einer europäischen Forschungspolitik in Bezug auf seltene Krankheiten vorrangig zu behandeln und zu erleichtern;
24. erkent de Europese toegevoegde waarde van een communautaire aanpak van de determinanten van zeldzame ziekten en van de uitwisseling van kennis en informatie, en spoort de Commissie ertoe aan de ontwikkeling van een Europees beleid inzake onderzoek naar zeldzame ziekten als prioritair te beschouwen en te bevorderen;

Man muss anerkennen, dass in der Tat ein wirklicher europäischer Mehrwert entsteht, wenn Hochschulen, Forschungsstellen und -zentren, Industrie, KMU und andere Rechtspersonen nach festgelegten Prioritäten innerhalb eines einzigartigen Managementrahmens auf mehrjähriger Basis gemeinsam arbeiten und an Forschungsprojekten teilnehmen.
Men moet erkennen dat er werkelijk sprake is van een Europese toegevoegde waarde wanneer universiteiten, onderzoekscentra en clusters, de industriële sector, het MKB en andere rechtsentiteiten kunnen samenwerken en deelnemen aan onderzoeksprojecten op grond van welbepaalde prioriteiten binnen één enkel meerjarig beheerskader.

Wollen wir das Sammeln von Kiebitzeiern in den Niederlanden oder die Stierkämpfe in Spanien oder die Gänsemast für foie gras in Frankreich verbieten, weil diese Gebräuche tierunfreundlich sind, oder handelt es sich hier um nationale Angelegenheiten, bei denen kein Mehrwert entsteht, wenn sich Europa einmischt?
Willen we het kievitsei rapen in Nederland of het stierenvechten in Spanje of het vetmesten van Franse ganzen voor de foie gras verbieden, omdat die gebruiken dieronvriendelijk zijn of zijn dat nationale aangelegenheden en is er niet een toegevoegde waarde voor Europa om zich met dit soort zaken te gaan bemoeien.