Traduction de «mehrheit unserer bürger » (Allemand → Néerlandais) :

- (ES) Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst der Kommission für ihre Hilfe danken, unseren Bürgern Lösungen für Mobilitätsprobleme wie Verkehrssicherheit, Verkehrsstaus und Umweltfolgen zu bieten: Die übergroße Mehrheit unserer Bürger erfährt und erleidet diese Probleme in ihren Städten.
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik de Commissie bedanken dat zij onze burgers oplossingen biedt voor de mobiliteitsproblemen, zoals die van verkeersveiligheid, verkeersopstoppingen en milieueffecten, waar het overgrote deel van onze burgers in hun stad mee te maken heeft en last van heeft.

Wir sollten nicht vergessen, dass sich die große Mehrheit unserer Bürger – 84 % laut der jüngsten Eurobarometer-Umfrage – ganz ausdrücklich für EU-Maßnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus und organisierter Kriminalität ausspricht.
Laten we niet vergeten dat de grote meerderheid van onze burgers – 84 procent volgens de meest recente Eurobarometer – sterk voorstander is van EU-maatregelen ter bestrijding van terrorisme en georganiseerde misdaad.

In der Tat glaubt eine Mehrheit von 61 %, dass sie nicht genug tut, um unsere Wasserressourcen zu schützen, obwohl die einzelnen Bürger kleine Maßnahmen – z. B. eine Verringerung ihres Wasserverbrauchs oder weniger Pestizide in ihren Gärten – ergreifen, um Wasser zu sparen und Gewässerschutz zu betreiben.
Ook al dragen individuele burgers hun steentje bij door kleinschalige watersparende en ‑beschermende acties, zoals beperking van zowel het waterverbruik als het gebruik van bestrijdingsmiddelen in tuinen, toch vinden de meesten (61 %) dat zij niet genoeg doen om onze waterreserves te beschermen.

Man kann die Mehrheit unserer Bürger nicht für die Idee einer föderalen, demokratischen und friedlichen Union gewinnen und dabei auf äußerst besorgniserregende Beispiele setzen wie die USA, China oder Indien.
U kunt niet de meerderheid van onze burgers op uw hand krijgen als u het idee oppert van een federale, democratische en vreedzame unie en dan verontrustende voorbeelden aanhaalt als Amerika, China of India.

Dies ist für die Mehrheit unserer Bürger enttäuschend; wir müssen dafür sorgen, dass Europa in der Welt mit einer Stimme auftreten kann, um seine Interessen verteidigen und die Werte Freiheit, Demokratie und Solidarität verbreiten zu können".
Dit is een teleurstelling voor de grote meerderheid van onze burgers. We moeten ervoor zorgen dat het optreden van Europa in de wereld coherent is, om onze belangen te verdedigen en de waarden van vrijheid, democratie en solidariteit te bevorderen".

Wir wissen, daß die große Mehrheit unserer Bürger nicht regelmäßig mit dem Flugzeug reist.
Het is bekend dat het grootste deel van onze burgers niet regelmatig vliegt.

Aber für eine Mehrheit unserer Bürger ist es nicht selbstverständlich.
Maar voor een meerderheid van onze burgers is het niet vanzelfsprekend.