Traduction de «mehrheit des gezeichneten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

beiderseitige einfache Mehrheit | einfache beiderseitige Mehrheit
meervoudige gewone meerderheid van stemmen | verdeelde gewone meerderheid

einfache Mehrheit [ relative Mehrheit ]
gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]

einfache Mehrheit | relative Mehrheit
eenvoudige meerderheid | enkelvoudige meerderheid | gewone meerderheid

Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit | Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit
stemming bij verdeelde gewone meerderheid | verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming

absolute Mehrheit
volstrekte meerderheid

Mehrheit
meerderheid

qualifizierte Mehrheit
gekwalificeerde meerderheid

politische Mehrheit
politieke meerderheid

absolute Mehrheit
absolute meerderheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach Artikel 2 der Transparenzrichtlinie wird ein beherrschender Einfluss der öffentlichen Hand dann vermutet, wenn die öffentliche Hand die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens besitzt, über die Mehrheit der mit den Anteilen des Unternehmens verbundenen Stimmrechte verfügt oder mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des Unternehmens bestellen kann.
Volgens artikel 2 van de transparantierichtlijn wordt immers een dominerende invloed vermoed te kunnen worden uitgeoefend, wanneer de overheden de meerderheid van het geplaatste kapitaal van dat bedrijf bezitten, over de meerderheid van de stemrechten verbonden aan de door genoemd bedrijf uitgegeven aandelen beschikken of meer dan de helft van de leden van het orgaan van bestuur, van beheer of van toezicht van genoemd bedrijf kunnen benoemen.

(l) "Unternehmensgruppe" zwei oder mehr Unternehmen, die nach einzelstaatlichem Recht insofern als miteinander verbunden gelten, als ein Unternehmen in Bezug auf ein anderes Unternehmen direkt oder indirekt die Mehrheit des gezeichneten Kapitals dieses Unter­nehmens besitzt oder über die Mehrheit der mit den Anteilen am anderen Unternehmen verbundenen Stimmrechte verfügt oder mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwal­tungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des anderen Unternehmens bestellen kann oder beide Unternehmen unter einheitlicher Leitung des Mutterunternehmens stehen;
(m) "concern", twee of meer ondernemingen waarvan wordt erkend dat zij overeenkomstig het nationale recht verbonden zijn op een van de volgende wijzen: wanneer een onderneming, direct of indirect, ten opzichte van een andere onderneming de meerderheid van het geplaatste kapitaal van de onderneming bezit; of beschikt over de meerderheid van de stemmen die verbonden zijn aan de door de onderneming uitgegeven aandelen; of meer dan de helft van de leden van het bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan van de onderneming kan benoemen; of wanneer beide ondernemingen onder centrale leiding van de moederonderneming staan;

- die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens besitzt oder
- de meerderheid van het geplaatste kapitaal van dat bedrijf bezitten, of

die Mehrheit des gezeichneten Kapitals dieses Unternehmens besitzt
de meerderheid van het geplaatste kapitaal van de onderneming bezit,

a)die Mehrheit des gezeichneten Kapitals dieses Unternehmens besitzt
a)de meerderheid van het geplaatste kapitaal van de onderneming bezit,

1. bringt seine tiefe Besorgnis über die Eskalation der Lage in Abchasien zum Ausdruck und erinnert daran, dass nur eine politische Lösung, die für die Mehrheit der Menschen in dieser von Konflikten gezeichneten Region akzeptabel ist, dauerhaften Frieden und Stabilität gewährleisten kann;
1. is ernstig verontrust over de escalatie van de situatie in Abchazië en herinnert eraan dat alleen een politieke oplossing die aanvaardbaar is voor de meerderheid van de bevolking in een door conflicten getroffen regio, garant staat voor duurzame vrede en stabiliteit;

- die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens hält oder
- de meerderheid van het geplaatste kapitaal van de onderneming bezitten, of

a) die Mehrheit des gezeichneten Kapitals eines anderen Unternehmens besitzt oder
a) de meerderheid van het geplaatste kapitaal van de onderneming bezit, of

a) die Mehrheit des gezeichneten Kapitals dieses Unternehmens besitzt oder
a) de meerderheid van het geplaatste kapitaal van de onderneming bezit, of

Es wird vermutet, daß ein beherrschender Einfluß ausgeuebt wird, wenn die öffentliche Hand unmittelbar oder mittelbar: a) die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens besitzt oder
Dominerende invloed wordt vermoed uitgeoefend te kunnen worden, wanneer de overheden, al dan niet rechtstreeks, ten aanzien van het bedrijf: a) de meerderheid van het geplaatste kapitaal van dat bedrijf bezitten,