Traduction de «mehrfachen behinderungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020 | Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020: Erneuertes Engagement für ein barrierefreies Europa
Europese strategie inzake handicaps 2010-2020

Querzuordnung | Suchbedingungen verknüpfen | Suchen nach mehrfachen Kriterien
meercriteriazoekbewerking

Mehrzweck-Schaltermaschine | Schaltermaschine mit mehrfachen Funktionen
loketmachine voor meervoudig gebruik

Personen mit Behinderungen bei der Teilnahme an Gemeinschaftsaktivitäten assistieren
personen met een handicap helpen om deel te nemen aan gemeenschapsactiviteiten

häusliche Unterstützung für Menschen mit Behinderungen anbieten | häusliche Unterstützung für Menschen mit besonderen Bedürfnissen anbieten
thuissteun bieden voor personen met een beperking | thuissteun bieden voor personen met een handicap | thuiszorg bieden voor personen met een beperking | thuiszorg bieden voor personen met een handicap

Sondererziehung [ Gehörlosenschule | Hochbegabtenförderung | kompensatorische Bildung | Schule für Kinder mit Behinderungen | Sonderschulunterricht | Taubstummenschule | Unterricht in Erziehungsanstalten ]
buitengewoon onderwijs [ aanvullend onderwijs | onderwijs voor buitengewoon begaafden | school voor doofstommen | school voor gehandicapte kinderen | school voor slechthorende kinderen ]

Arbeitnehmer mit Behinderungen [ behinderte Arbeitskräfte | behinderter Arbeitnehmer | Person mit eingeschränkter Mobilität ]
werknemer met een beperking [ gehandicapte werknemer | werknemer met beperkte mobiliteit | werknemer met een handicap ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

80. erklärt, dass Menschen mit Behinderungen in besonderem Maße von sozialer Ausgrenzung und Armut bedroht sind, und hebt hervor, dass die Armutsquote bei Menschen mit Behinderungen im Vergleich zu Menschen ohne Behinderungen um 70 % höher ist; hebt hervor, dass die Situation für Menschen mit schwerwiegenden oder mehrfachen Behinderungen sowie für alleinerziehende Eltern von Kindern mit Behinderungen am schwierigsten ist; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Rechte zu garantieren und Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Lebensqualität zu ergreifen, indem sie unter anderem Zugang zu praktischen alltagsbezogenen Informationen erhalten und mit Befähigungsmaßnahmen und -dienstleistungen vertraut gemacht werden, die Auswirkungen auf das Familienleben haben;
80. verklaart dat mensen met een handicap een hoog risico lopen op maatschappelijke uitsluiting en armoede en wijst erop dat het armoedepercentage onder mensen met een handicap 70% hoger ligt dan onder mensen zonder handicap; wijst erop dat mensen met een ernstige of meervoudige handicap en alleenstaande ouders van kinderen met een handicap in de meest kwetsbare positie verkeren; verzoekt de Commissie en de lidstaten maatregelen hun rechten te waarborgen en maatregelen te nemen om hun bestaanskwaliteit te verbeteren door onder meer toegang te verschaffen tot praktische informatie over dagelijkse onderwerpen, en hen vertrouwd te maken met programma's voor de ontwikkeling van vaardigheden en diensten die van belang zijn voor het gezinsleven;

besondere Beachtung der Interessen von Menschen mit gravierenden und mehrfachen Behinderungen und Gewährleistung stärkerer Anstrengungen zur Bekämpfung von Menschenrechtsmissbräuchen gegenüber Behinderten, insbesondere von Behinderten, die in Heimen leben;
speciale aandacht besteden aan de belangen van personen met meer en ernstige handicaps en ervoor zorgen dat meer inspanning wordt geleverd om schendingen van de mensenrechten ten aanzien van gehandicapten te bestrijden, met name ten aanzien van gehandicapten die in instellingen wonen;

(f)a. besondere Beachtung der Interessen von Personen mit gravierenden und mehrfachen Behinderungen und Gewährleistung stärkerer Anstrengungen zur Bekämpfung von Menschenrechtsmissbräuchen gegenüber Behinderten, insbesondere von Behinderten, die in Heimen leben.
f bis) speciale aandacht besteden aan de belangen van personen met meer en ernstige handicaps en ervoor zorgen dat meer inspanning wordt geleverd om schendingen van de mensenrechten ten aanzien van gehandicapten te bestrijden, met name ten aanzien van gehandicapten die in instellingen wonen;

31. unterstreicht, dass es wichtig ist, für die Bedürfnisse der Eltern von behinderten Kindern und von Familien von Personen mit schweren oder mehrfachen Behinderungen Sorge zu tragen, denen oft die notwendige Unterstützung von der Entdeckung der Behinderung an und im Laufe des gesamten Lebens fehlt, um die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben sicherzustellen;
31. benadrukt dat rekening gehouden moet worden met de belangen van ouders van kinderen met een handicap en van ouders of gezinnen van personen met diverse zware handicaps, omdat zij vaak niet die begeleiding krijgen welke noodzakelijk is om beroeps- en gezinsleven met elkaar te verenigen vanaf het moment waarop de handicap wordt ontdekt en daarna in hun verdere leven;