Traduction de «mehrfach diskutiert worden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mehrfach behindert | mehrfach gestoert
m.c.g. | meervoudig complex gehandicapt

Visum für die mehrfache Einreise (1) | Mehrfachvisum (2)
meervoudig visum

mehrfache Rechtshängigkeit
aanhangigheid

durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare optische Platte
via faseverandering herschrijfbare optische schijf

Mehrfach-Teilnehmernummer
meervoudig abonneenummer

doppelte Staatsangehörigkeit [ mehrfache Staatsangehörigkeit ]
dubbele nationaliteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Frage wurde von der Kommission mehrfach diskutiert; sie hat in den letzten Monaten auf einen Beschluss hingearbeitet, der die Unterstützung möglichst vieler Mitgliedstaaten findet und gleichzeitig ein hohes Maß an Schutz der Gesundheit und der Umwelt sicherstellt, wie dies im EU-Recht verankert ist.
De Commissie heeft dit vraagstuk meermaals besproken en heeft de afgelopen maanden gewerkt aan een besluit dat zo breed mogelijk door de lidstaten wordt gesteund, terwijl tegelijkertijd overeenkomstig de EU-wetgeving een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu wordt gewaarborgd.

Durch diese Richtlinie wird zum ersten Mal eine europäische Regulierung eingeführt, die Verwalter von alternativen Investmentfonds, vor allem Hedge-Fonds und Private-Equity-Gesellschaften, betrifft, was wir bereits mehrfach diskutiert haben.
Met deze richtlijn wordt er voor het eerst Europese regelgeving geïntroduceerd met betrekking tot beheerders van alternatieve beleggingsfondsen, zoals in de eerste plaats – we hebben er al herhaaldelijk over gesproken – de hedgefondsen en de private-equityfondsen.

Aber es sind weitere Punkte wichtig: Das Auskunftsrecht für die Bürger ist mir besonders wichtig – Bürgerrechte stärken – und der Anwendungsbereich, der bereits mehrfach diskutiert worden ist.
Maar ook andere punten zijn belangrijk: het recht op toegang voor de burger vind ik bijzonder belangrijk – ter versterking van de burgerrechten –, evenals de werkingssfeer, waarover reeds verschillende malen is gediscussieerd.

Nachdem darüber mehrfach diskutiert worden war, hat der Bürgerbeauftragte dem Ausschuss mitgeteilt, dass er ihn zurückziehen möchte.
Na een aantal besprekingen heeft de ombudsman de commissie laten weten dat hij het voorstel wil intrekken.

Mein dritter Punkt, den wir bereits mehrfach diskutiert haben, ist die Nuklearfrage.
Het derde punt dat ik zou willen noemen en dat we bij andere gelegenheden besproken hebben, is de nucleaire kwestie.

Die Lage der Menschenrechte in Usbekistan ist insbesondere nach dem Vorfall von Andischan hier schon mehrfach diskutiert worden.
De mensenrechtensituatie in Oezbekistan is al vaak onderwerp van discussie geweest in dit Parlement, in het bijzonder na de gebeurtenissen in Andizjan.