Vertaling van "mehrfach dafür ausgesprochen " (Duits → Nederlands) :

Dieses Parlament hat sich mehrfach dafür ausgesprochen.
Dit Parlement heeft al vele malen zijn steun daaraan gegeven.

Der Rat hat sich mehrfach dafür ausgesprochen, dass die künftige Verordnung leicht umzusetzen und rechtlich solide sein sollte, so dass sie rasch Wirkung entfaltet und zu einer erheblichen Senkung der Roaming-Entgelte für Endnutzer führt. Sie sollte auf den Grundsätzen der Transparenz, der besseren Rechtsetzung und des Verbraucherschutzes beruhen, gleichzeitig aber sicherstellen, dass die Anbieter über die nötige Flexibilität verfügen, um innovative neue Dienste entwickeln und ihre Wettbewerbsfähigkeit langfristig aufrechterhalten zu können.
De Raad heeft herhaaldelijk uitgesproken dat de toekomstige verordening makkelijk uitvoerbaar en juridisch waterdicht moet zijn, zodat ze spoedig effect sorteert en tot een scherpe daling van de roamingtarieven voor eindgebruikers leidt. Voorts dient de verordening te berusten op de grondbeginselen van transparantie, betere wetgeving en consumentenbescherming, maar zij moet tevens voorzien in de nodige flexibiliteit voor aanbieders die hen in staat stelt innovatieve nieuwe diensten te ontwikkelen en op lange termijn concurrerend te blijven.

Da sich die Kommission eine solche Partnerschaft nicht ohne die volle Einbeziehung der Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten (ECOWAS) und der Afrikanischen Union vorstellen kann, hat sie sich mehrfach dafür ausgesprochen, diese beiden Organisationen zur Mitarbeit aufzufordern.
Dit partnerschap zal, zo meent de Commissie, pas compleet zijn als de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse staten (ECOWAS) en de Afrikaanse Unie er volledig bij betrokken worden, en bij diverse gelegenheden heeft de Commissie kenbaar gemaakt dat zij van mening is dat deze twee organisaties moeten worden uitgenodigd deel te nemen.

Die Europäische Union hat stets ihre Besorgnis über die Lage in Guantánamo zum Ausdruck gebracht und sich bei ihren Kontakten mit den USA mehrfach und auf verschiedenen Ebenen dafür ausgesprochen, dass die Gefangenen entsprechend den Normen der Genfer Konvention und des Menschenrechts behandelt werden.
De Europese Unie heeft zich altijd bezorgd getoond over de situatie in Guantánamo Bay en zich er meerdere malen en op meerdere niveaus in haar contacten met de Verenigde Staten voor uitgesproken dat de behandeling van de gevangenen dient te voldoen aan de normen van de Geneefse Conventies en de rechten van de mens.