Traduction de «mehreren initiativen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Veranstaltungen mit mehreren Themenschwerpunkten organisieren | Veranstaltungen mit mehreren Themenschwerpunkten vorbereiten | Veranstaltungen mit mehreren Programmen gestalten | Veranstaltungen mit mehreren Themenschwerpunkten planen
een programma met meerdere evenementen tegelijkertijd organiseren | 0.0 | meerdere evenementen op hetzelfde moment plannen

der mit mehreren Brennstoffen betrieben werden kann | Kessel | mit mehreren Brennstoffen befeuerbarer Kessel
allesbrander

Verband für die Schaffung und Verwaltung der Initiativen des begleiteten Wohnens
samenwerkingsverband voor de oprichting en het beheer van initiativen van beschut wonen

Polyarthritis | in mehreren Gelenken auftretende Arthritis
polyarthritis | ontsteking van meer dan één gewricht

| Therapie mit mehreren Medikamenten
polytherapie

Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt
verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat

Einzellader-Waffe mit einem oder mehreren Läufen
wapen met één schot per loop

multilaterale Initiativen
multilaterale initiatieven

Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut
Comité voor het onderhouden van contacten tussen de Commissie en onafhankelijke initiatiefnemers op het gebied van de armoedebestrijding

Regieren auf mehreren Ebenen [ Entscheidungsfindung auf verschiedenen Ebenen | Mehrebenenverflechtung | Mehrebenen-Verflechtung | Multi-Level-Governance ]
multi-level governance [ meerlagig bestuur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parallel dazu wurden Maßnahmen auf europäischer Ebene ergriffen, darunter die Finanzierung von mehreren Initiativen, und dies speziell im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit oder des Siebten Rahmenprogramms für Forschung (mit einem Gesamtbetrag von 16 Mio. EUR).
Daarnaast zijn er maatregelen genomen op Europees niveau, zoals de financiering van verschillende initiatieven, met name in het kader van het programma van de Europese Unie op het gebied van gezondheid en het zevende kaderprogramma voor onderzoek (voor in totaal 16 miljoen euro).

Die App ist eine von mehreren Initiativen im Bereich des Wasserschutzes.
De app wordt uitgebracht in het kader van een aantal initiatieven die verband houden met water.

Auf der Grundlage dieser Analyse hält die Kommission neue Initiativen zur Vereinfachung und zum Bürokratieabbau in mehreren Bereichen für geboten.
De Commissie is op basis van deze analyse van mening dat op verschillende gebieden nieuwe initiatieven voor vereenvoudiging en vermindering van lasten gerechtvaardigd zijn.

Das hat im Bereich der aktiven Eingliederung jüngst zu mehreren Initiativen der Kommission geführt, vor allem die Empfehlung der Kommission aus dem Jahr 2008 über die aktive Eingliederung, die vom Parlament und vom Rat unterstützt wurde.
Het heeft de Commissie in het recente verleden aangezet tot verschillende initiatieven op het gebied van actieve inclusie, in het bijzonder de aanbeveling van de Commissie over actieve inclusie in 2008, die werd gesteund door het Parlement en de Raad.

Dies ist somit der Gegenstand des vorliegenden Vorschlags, nämlich nach mehreren Initiativen der Kommission, wie etwa der Empfehlung 2004/345/EG der Kommission vom 6. April 2004 zu Durchsetzungsmaßnahmen im Bereich der Straßenverkehrssicherheit, auf diese zweifachen Bedenken zu reagieren.
Dit voorstel voor een richtlijn beoogt deze dubbele reden tot bezorgdheid weg te nemen, na verschillende initiatieven van de Commissie, zoals de aanbeveling van de Commissie van 6 april 2004 inzake handhaving op het gebied van verkeersveiligheid (2004/345/EG).

Die Bedeutung der Integration im Zusammenhang mit dem Zugang zum Hoheitsgebiet der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten und die notwendige Verbesserung von Maßnahmen in diesem Bereich sind in mehreren Initiativen angeführt worden, so in der Mitteilung der Kommission über den strategischen Plan zur legalen Zuwanderung.
Het belang van integratie met betrekking tot het beleid voor toelating tot de Gemeenschap en zijn lidstaten en de noodzaak om de maatregelen op dit gebied te verbeteren, staat in verscheidene initiatieven, zoals de mededeling van de Commissie inzake het beleidsplan voor legale immigratie.

C. in der Erwägung, dass es mit mehreren Initiativen, die auf die Erzielung einer tragfähigen Schuldenlast abzielten, nicht gelungen ist, die Position der am meisten verschuldeten Länder angemessen zu verbessern,
C. overwegende dat na een aantal initiatieven met het oog op houdbare schulden de positie van de meeste landen met een schuldenlast onvoldoende is verbeterd,

BEGRÜSST zudem Initiativen wie den vom VN-Generalsekretär vorgelegten Nairobi-Rahmenplan und den von der Kommission errichteten Globalen Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien (GEEREF), die beide von mehreren Mitgliedstaaten unterstützt werden, und ERKENNT AN, dass diese und andere bestehende Initiativen die regionale Verteilung und den Aufbau von Kapazitäten im Zusammenhang mit dem Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung (CDM) stärken sowie die Entwicklung und Weitergabe von umweltfreundlichen Technologien und ökologischem Know-how fördern können;
JUICHT ook initiatieven TOE, zoals het kader van Nairobi dat door de secretaris-generaal van de VN werd gepresenteerd, en het door de Commissie ingestelde wereldfonds voor energie-efficiëntie en hernieuwbare energie (GEEREF), die beide door verscheidene lidstaten werden gesteund, en ERKENT dat deze en andere bestaande initiatieven de regionale distributie en de capaciteitsopbouw in het kader van het mechanisme voor schone ontwikkeling (CDM) kunnen versterken, alsmede de ontwikkeling en overdracht van ecologisch verantwoorde technologieën en knowhow kunnen bevorderen;

IN ANBETRACHT dessen, daß die zunehmende Sensibilisierung für dieses Problem in verschiedenen Bereichen zu mehreren Initiativen und Maßnahmen auf nationaler, gemeinschaftlicher und internationaler Ebene geführt hat,
4. ERAAN HERINNEREND dat het toenemende bewustzijn van dit probleem op nationaal, communautair en internationaal niveau tot diverse initiatieven en acties op uiteenlopende gebieden heeft geleid;

Überdies hat die Kommission im Rahmen des Programms INTERPRISE, das auf die Förderung und Unterstützung partnerschaftlicher Initiativen in Europa abzielt, die Initiative EUROPARTNERS gefördert; diese Initiative ermöglicht es, innerhalb des besonders geeigneten Rahmens von ALLIANCE direkte Zusammenkünfte von Unternehmern aus mehreren europäischen Ländern sowie aus der Schweiz und dem Maghreb zu organisieren und Partnerschaftsverträge im Bereich des Zulieferwesens auszuhandeln.
Bovendien, en ook in het kader van het INTERPRISE-programma dat partnerschapsinitiatieven in Europa wil aanmoedigen en ondersteunen, heeft de Commissie haar medewerking verleend aan EUROPARTNERS, waardoor, in het bijzonder passende kader van ALLIANCE, rechtstreekse ontmoetingen kunnen worden georganiseerd tussen ondernemers uit verscheidene Europese landen, evenals uit Zwitserland en de Maghreb, om over partnerschapsovereenkomsten op onderaannemingsgebied te onderhandelen.