Traduction de «mehreren gemeinden innerhalb » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

innerhalb von Gemeinden arbeiten
werken met gemeenschappen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Die Beamten innerhalb der Raumordnungs- und Städtebauverwaltung und der Umweltverwaltung, die gemeinsam dafür zuständig sind, über die Anträge auf eine Globalgenehmigung in Bezug auf sich auf dem Gebiet von mehreren Gemeinden befindende Betriebe, Handlungen und Arbeiten zu erkennen, sind die in Artikel 272, § 1, Absatz 1, 3° des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe erwähnten Beamten oder, in deren Abwesenheit, entweder die in Artikel 272, § 1, Absatz 1, 4° desselben Gesetzbuches erwähnten Beamten oder die Bediensteten der Stufe 1 der Zentraldienststellen der Generaldirektion der Raumordnung des Städtebaus und des Erbes, die durch die Regierung und den Direktor der Aussendirektion der Abteilung Vorbeugung und Genehmigungen, die für die Gemeinde, bei welcher der Antrag eingereicht worden ist, zuständig ist, bezeichnet werden».
Art. 12. In artikel 112 van hetzelfde besluit, wordt het eerste lid gewijzigd als volgt : " De ambtenaren binnen het bestuur Ruimtelijke Ordening en Stedenbouw en van het Bestuur Leefmilieu die samen bevoegd zijn om kennis te nemen van de aanvragen om unieke vergunning voor handelingen of werken of inrichtingen gelegen op het grondgebied van verschillende gemeenten, zijn de ambtenaren bedoeld in artikel 272, § 1, eerste lid, 3°, van het " Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine" (Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium) of, bij afwezigheid, hetzij de ambtenaren bedoeld in artikel 272, § 1, eerste lid, 4°, van hetzelfde Wetboek, hetzij de ambtenaren van niveau 1 van de centrale diensten van het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Patrimonium die aangewezen zijn door de Regering en de directeur van de Buitendirectie " DPA" waaronder de gemeente waarbij de aanvraag werd ingediend, ressorteert».

Das gleiche gilt im übrigen für die noch (gemäss Artikel 248 des Gesetzes vom 7. Dezember 1998 zur Organisation eines auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes) neu in den Zonen mit mehreren Gemeinden, die ratione loci innerhalb des Sprachgebietes Brüssel-Hauptstadt liegen, einzusetzenden lokalen Polizeidienststellen, denn diese werden aus den in Artikel 235 des obengenannten Gesetzes vom 7. Dezember 1998 vorgesehenen Personalmitgliedern zusammengestellt.
Hetzelfde geldt overigens voor de nog (overeenkomstig artikel 248 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus) nieuw in te stellen lokale polities in de meergemeentezones die zich, ratione loci, situeren binnen het taalgebied Brussel-Hoofdstad : deze worden samengesteld door de in artikel 235 van de voornoemde wet van 7 december 1998 bedoelde personeelsleden.

Art. 112 - Der technische Beamte innerhalb der Umweltverwaltung, der dafür zuständig ist, über die Anträge auf eine in Artikel 81, § 2, Absatz 2 des Dekrets erwähnte Globalgenehmigung in Bezug auf sich auf dem Gebiet von mehreren Gemeinden befindende Betriebe Handlungen und Arbeiten oder zu erkennen, ist der Direktor der auswärtigen Direktion der DPA der Gemeinde, bei der der Antrag eingereicht wurde.
Art. 112. De in artikel 81, § 2, tweede lid, van het decreet bedoelde ambtenaar die binnen de administratie Leefmilieu bevoegd is om kennis te nemen van de aanvragen om unieke vergunning voor handelingen of werken of inrichtingen gelegen op het grondgebied van verschillende gemeenten, is de directeur van de externe directie van de « DPA » van de gemeente waar de aanvraag werd ingediend.

Dieses neue Gebiet besteht aus den Verwaltungsbezirken ("nomos") Dodekanes, Samos, Chios und Lesbos, der Insel Samothrake und mehreren Gemeinden innerhalb eines 20-km-Gürtels vor der Grenze und soll Beihilfen mit einer Intensität von höchstens 40 % der Investition erhalten.
Dit nieuwe gebied bestaat uit de prefecturen ("nomoi") Dodenkánesos, Sámos, Chios en Lésbos, het eiland Samothráke en een aantal gemeenten op minder dan 20 km van de grens, waarvan de investeringen voor maximaal 40% zouden worden gesubsidieerd.