Vertaling van "mehrere vorschläge vorgelegt " (Duits → Nederlands) :

In diesem Bereich sind in den letzten Jahren mehrere Vorschläge vorgelegt worden.
De afgelopen jaren zijn er al verscheidene voorstellen op dit gebied gedaan.

Die Kommission hat mehrere Vorschläge vorgelegt, um die Rechte Verdächtiger und Beschuldigter durch Festlegung gemeinsamer Mindestnormen für die Verfahrensrechte zu stärken.
De Commissie heeft verscheidene voorstellen ingediend om de rechten van verdachten en beklaagden te versterken middels het vastleggen van gemeenschappelijke minimumnormen voor rechten op een eerlijk proces.

Die Kommission hat mehrere Vorschläge vorgelegt, um verantwortungsvolles Handeln in der EU zu fördern.
De Commissie heeft verschillende voorstellen gedaan om goed bestuur binnen de EU te bevorderen.

Nachdem der Europäische Rat dem Verfahren politischen Schwung verliehen hat, hat die Kommission sowohl 2008 als auch 2009 mehrere Vorschläge im Bereich der Asylpolitik vorgelegt: Eurodac, wie Sie vorhin in der Einführungsdebatte erwähnt haben, der Vorschlag für die Änderung der Dublin-Verordnung oder der Vorschlag für die Änderung der Richtlinie zu den Aufnahmebedingungen; das gleiche gilt für den Vorschlag für die Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen; und schließlich der Vorschlag für die Änderung der Asylverfahrensrichtlinie und der Anerkennungsrichtlinie.
Nadat de Europese Unie het proces zodoende een politieke impuls had gegeven, heeft de Commissie in 2008 en 2009 een aantal voorstellen ingediend op het gebied van asielbeleid: Eurodac, dat zojuist al door u werd genoemd in het inleidende debat; het voorstel tot wijziging van de Dublin-verordening of het voorstel tot wijziging van de richtlijn opvangvoorzieningen, evenals het voorstel tot de oprichting van een Europees ondersteuningsbureau voor asielzaken (EASO), en tot slot het voorstel tot wijziging van de richtlijn inzake asielprocedures en van de Kwalificatierichtlijn.

Mehrere hundert politische Vorschläge wurden vorgelegt und diskutiert.
Honderden voorstellen kwamen aan bod.

Im Zuge der Vorbereitung auf dieses Gipfeltreffen wurden mehrere Vorschläge vorgelegt.
Bij de voorbereiding van deze Top is een aantal ideeën naar voren gebracht.

Wenn schon bei sehr viel kleineren Vorhaben, die erheblich geringere Gefahren für Mensch und Umwelt mit sich bringen, mehrere alternative Vorschläge vorgelegt werden müssen, aus denen dann der beste ausgewählt wird, so sollten die Befürworter dieses großen Projekts, das möglicherweise eine ernste Bedrohung nicht nur für die Menschen, sondern auch für die Umwelt darstellt, verpflichtet werden, mehrere alternative Vorschläge einzureichen.
Indien bij veel kleinere projecten die aanzienlijk minder risico’s met zich meebrengen voor zowel de mensen als de omgeving, het een vereiste is om verschillende alternatieve voorstellen naar voren te brengen, zodat het beste kan worden gekozen, zou men bij dit enorme project, dat in potentie een serieuze bedreiging kan vormen niet alleen voor het milieu maar ook voor de mensen, moeten eisen dat de voorstanders verschillende alternatieve voorstellen indienen.

Die russische Seite hat mehrere Vorschläge vorgelegt, die auf ein sicheres Funktionieren des Systems abzielen.
Ook Rusland heeft een aantal voorstellen gedaan die moeten bijdragen tot de veiligheid van het systeem.

- Forschung und technologische Entwicklung als Herausforderung Der vor kurzem vorgelegte Vorschlag der Kommission für das Rahmenprogramm Forschung und technologische Entwicklung 1994-1998 sieht mehrere Instrumente zur Verbesserung des Zugangs der KMU zu Forschungsmaßnahmen vor.
- Onderzoek en technologische ontwikkeling Het recente voorstel van de Commissie inzake het kaderprogramma voor onderzoek en technische ontwikkeling 1994-1998 voorziet in een aantal instrumenten ter vergemakkelijking van de toegang van het MKB tot onderzoekactiviteiten.