Vertaling van "mehrere mitgliedstaaten betonten " (Duits → Nederlands) :

Mehrere Mitgliedstaaten betonten auch die Notwendigkeit, flexiblere Bestimmungen, die lokalen Gegebenheiten und dem Subsidiaritätsprinzip Rechnung tragen, vorzusehen.
Verscheidene lidstaten drongen ook aan op de noodzaak van meer flexibiliteit, om rekening te houden met lokale situaties en met het subsidiariteitsbeginsel.

Mehrere Mitgliedstaaten betonten, dass zwischen diesen beiden Fragen das richtige Gleichgewicht gefunden werden muss und dass nach Kompromisslösungen gesucht werden sollte, um den Schutz der Arbeitnehmerrechte zu gewährleisten und gleichzeitig Hemmnisse für den freien Dienstleistungsverkehr und den Binnenmarkt zu vermeiden.
Enkele lidstaten benadrukten dat met betrekking tot deze twee aangelegenheden een goed evenwicht moet worden gevonden, en dat gezocht moet worden naar compromisoplossingen waarbij de rechten van de werknemer worden beschermd en tegelijkertijd belemmering van de vrijheid van dienstverrichting en van de interne markt wordt voorkomen.

Mehrere Mitgliedstaaten betonten, wie wichtig es sei, hochqualifizierte Bewerber für den Lehrberuf zu gewinnen und ihnen echte Karrieremöglichkeiten zu bieten.
Verschillende lidstaten benadrukten dat het belangrijk is kandidaat-leerkrachten van hoge kwaliteiten te werven en hun reële mogelijkheden tot loopbaanontwikkeling te bieden.

Mehrere Mitgliedstaaten betonten jedoch, daß sich die ersten Anstrengungen nicht darauf beschränken sollten, einen kleinsten gemeinsamen Nenner zu finden, und daß das Endziel, harmonisierte Asylverfahren einzuführen, nicht außer acht gelassen werden dürfe.
Verscheidene lidstaten benadrukten evenwel dat de eerste inspanning niet beperkt mag blijven tot het bereiken van de kleinste gemene deler en dat het uiteindelijke doel de totstandbrenging van geharmoniseerde asielprocedures moet zijn.

Mehrere Mitgliedstaaten betonten, dass der Eigenwert der Kultur bewahrt werden muss und das Gewicht des gesamten Programms zugunsten einer nicht gewinnorientierten, kulturellen Dimension verlagert werden sollte.
Diverse lidstaten hebben opgemerkt dat de intrinsieke waarde van cultuur moet worden behouden, en dat het totale programma meer op een niet-winstgevende culturele leest moet worden geschoeid.