Vertaling van "mehrere delegationen zeigten sich aller­dings " (Duits → Nederlands) :

Mehrere Delegationen zeigten sich aller­dings enttäuscht, dass die Vorschläge nicht weit genug gingen.
Verscheidene delegaties vonden het echter jammer dat de voorstellen niet ver genoeg gaan.

Der Vorsitz nahm ferner zur Kenntnis, daß mehrere Delegationen Interesse für das innovative Konzept des Kommissionsvorschlags zeigten, insbesondere für die Schaffung von Task Forces, mit denen eine engere Verbindung von Forschung und Industrie hergestellt und die Konzentration von Tätigkeiten innerhalb der Forschungs-Rahmenprogramme verbessert werden soll.
Het Voorzitterschap nam ook nota van de belangstelling die een aantal delegaties toonden voor de nieuwe aanpak in het Commissievoorstel, en met name de oprichting van Task Forces die ten doel hebben nauwere banden tussen de onderzoeksinstellingen en het bedrijfsleven tot stand te brengen en de concentratie van activiteiten binnen de kaderprogramma's inzake onderzoek te verbeteren.

Was die Märkte anbelangt, so begrüßten mehrere Delegationen den Vorschlag, das Quotensystem für den Milchsektor noch bis 2014/2015 beizubehalten. Andere Delegationen zeigten sich hingegen besorgt darüber, dass die Kürzung der Interventionspreise für Milch um ein Jahr (2004) vorgezogen werden soll, dass bei Getreide die Interventionspreise gekürzt und die monatlichen Zuschläge abgeschafft werden sollen und dass die Maßnahmen bei Roggen äußerst hart sind.
Wat de marktvraagstukken betreft, waren verscheidene delegaties ingenomen met het voorstel om de quotaregeling in de melksector tot 2014/2015 te handhaven, terwijl andere delegaties aanmerkingen maakten over het voorstel om de verlaging van de interventieprijzen voor melk één jaar vroeger te laten ingaan (2004), over de voorgestelde verlaging van de interventieprijs voor granen en de afschaffing van de maandelijkse verhogingen en tegen de strenge maatregelen voor rogge.

Mehrere Delegationen – insbesondere der neuen Mitgliedstaaten – forderten, dass bei der Aufteilung der Mittel die Gleichbehandlung aller Mitgliedstaaten gewährleistet sein müsse.
Verscheidene delegaties, vooral van nieuwe lidstaten, hebben gevraagd ervoor te zorgen dat de toewijzing van de middelen garandeert dat alle lidstaten gelijkelijk worden behandeld.

Während einige Delegationen sich dafür aussprachen, dass sämtliche Fänge – zumindest aber die Fänge aller kommerziell genutzten Arten – zwingend angelandet werden müssten, befürworteten mehrere andere einen vorsichtigen und schrittweisen Ansatz.
Sommige delegaties waren voor een verplichting tot aanlanding van alle vangsten, of ten minste van alle commerciële soorten, verscheidene andere verkozen een behoedzame, stapsgewijze aanpak.