Vertaling van "mehr westliche unternehmen " (Duits → Nederlands) :

J. in der Erwägung, dass mehrere große westliche Unternehmen nun ein rechtsverbindliches Abkommen unterzeichnet haben, auf das sich die örtlichen Arbeitnehmerorganisationen verständigt haben und das grundlegende Standards für die Sicherheit am Arbeitsplatz in den 5 000 oder mehr Textilfabriken in Bangladesch sicherstellen soll, nachdem die mit den lokalen Bekleidungsherstellern zusammenarbeitenden internationalen Unternehmen stark kritisiert wurden;
J. overwegende dat verscheidende grote westerse ondernemingen inmiddels hun handtekening hebben gezet onder een juridisch bindende overeenkomst die door de lokale werknemersorganisaties is gesloten en erop gericht is dat in de 5 000 of meer kledingfabrieken in Bangladesh basisnormen voor de veiligheid op het werk in acht worden genomen, nadat er op grote schaal kritiek was geuit op internationale ondernemingen die met lokale kledingproducenten werken;

G. in der Erwägung, dass am Samstag, den 24. November 2012 mehr als 1000 Beschäftigte des Unternehmens Tazreen Fashions – das für westliche Firmen wie den niederländischen Konzern CA, den französischen Konzern Carrefour, den schwedischen Konzern Ikea oder den US-amerikanischen Konzern Walmart produziert hat – beim Brand eines Fabrikgebäudes in einem Außenbezirk von Dhaka von den Flammen eingeschlossen wurden; in der Erwägung, dass dabei 110 Menschen zu Tode gekommen sind und mehr als hundert Menschen verletzt wurden;
G. overwegende dat zaterdag 24 november 2012 meer dan 1 000 werknemers van de aan de rand van Dacca gelegen fabriek Tazreen Fashions, die werkte voor westerse bedrijven als de Nederlandse groep CA, het Franse Carrefour, het Zweedse Ikea of het Amerikaanse Walmart, als ratten in de val zaten toen hun onderneming afbrandde; overwegende dat 110 van hen zijn omgekomen en dat een honderdtal mensen gewond raakte;

15. ist der Auffassung, daß die Kommission im Rahmen der strategischen Ziele 2000-2005 und in Anbetracht der Tatsache, daß kein einziges konkretes Ergebnis auf dem Gebiet des Schutzes der Menschenrechte und der Demokratisierung zu verzeichnen ist, sowie unter Berücksichtigung des Umstands, daß immer mehr westliche Unternehmen ihre Investitionen rückgängig machen, ihre sogenannte Politik des kritischen Dialogs mit der Volksrepublik China unverzüglich beenden sollte;
15. is van mening dat de Commissie in het kader van de strategische doelstellingen 2000-2005, gezien het ontbreken van elk concreet resultaat op het gebied van de bescherming van de mensenrechten en democratisering en rekening houdende met het feit dat steeds meer westerse bedrijven hun investeringen terugtrekken, onmiddellijk een eind moet maken aan haar zogenaamde beleid van een kritische dialoog met de Volksrepubliek China;