Traduction de «mehr meinen aufrichtigsten dank » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte dem Berichterstatter, der leider kein Abgeordneter des Europäischen Parlaments mehr ist, meinen aufrichtigsten Dank aussprechen.
Ik wil de rapporteur, die helaas geen lid meer is van het Europees Parlement, van harte bedanken.

Ich möchte, auch im Namen meiner Fraktion, informell meinen von Herzen kommenen Dank aussprechen, zunächst Ihnen, da Sie das Vorgefallene auf die angemessenste Art und Weise dargestellt, nämlich es als ‘würdelos’ bezeichnet haben, jedoch noch mehr meinen italienischen Kollegen, und insbesondere Herrn Pittella, für deren Worte.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ook namens mijn fractie zou ik niet voor de vorm maar recht uit mijn hart op de allereerste plaats u willen danken.

– (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte Frau Jackson und Herrn Blokland meinen aufrichtigsten Dank für ihre Arbeit aussprechen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik wil mij aansluiten bij de woorden van dank voor het werk van de collega’s Jackson en Blokland.

Mehr als die Hälfte der Menschen in Europa (53 %) verwenden Fremdsprachen am Arbeitsplatz und 45 % meinen, sie haben dank ihrer Fremdsprachenkenntnisse eine bessere Arbeitsstelle in ihrem eigenen Land bekommen.
Meer dan de helft van de Europeanen (53 %) gebruikt talen op het werk en 45 % denkt dat ze in eigen land een betere baan kregen dankzij hun kennis van vreemde talen.

Mir bleibt nur, allen Bürgern und Regierungen, die so großzügig und spontan zur Finanzierung von humanitären Hilfsmaßnahmen für die so entsetzlich schlimm getroffenen Völker beigetragen haben, meinen aufrichtigsten Dank auszusprechen.
Tot slot een van harte gemeend en alleszins gerechtvaardigd woord van dank aan al die burgers en regeringen die zo spontaan en royaal hebben bijgedragen tot het financieren van humanitaire acties voor het verlenen van bijstand aan de getroffen volkeren.

Ich danke Herrn Michel und möchte ihn bitten, dem zuständigen Kommissar meinen Dank dafür zu übermitteln, dass eine Reihe von Änderungsanträgen angenommen wurde; das, worüber wir heute hier gesprochen haben, ist jedoch mehr als frustrierend.
Ik dank de heer Michel, en verzoek hem de verantwoordelijke commissaris mijn dank over te brengen, omdat een paar amendementen zijn overgenomen, maar ik ben werkelijk teleurgesteld door datgene waarover we hier gedebatteerd hebben.